1
00:01:15,825 --> 00:01:20,038
Une autre année, un nouveau journal.
2
00:01:21,790 --> 00:01:24,125
On m'a rappelé,
contre ma volonté,
3
00:01:24,209 --> 00:01:26,419
au banquet de curry de dinde de ma mère,
4
00:01:26,795 --> 00:01:30,882
où j'habitais
une des expériences les plus humiliantes.
5
00:01:32,592 --> 00:01:35,011
Bonjour chérie ! Je suis content de te voir.
6
00:01:36,346 --> 00:01:38,890
La maison était pleine, comme d'habitude,
7
00:01:38,973 --> 00:01:42,060
avec les pervers les plus dangereux de Grande-Bretagne,
8
00:01:42,143 --> 00:01:45,230
déguisez-vous en amis proches
de mes parents.
9
00:01:45,313 --> 00:01:48,608
- Salut Brigitte !
- Un! Non merci.
10
00:01:48,691 --> 00:01:52,028
- J'aime ton pull.
- Je préfère ce qu'il y a en dessous.
11
00:01:52,445 --> 00:01:54,322
- Oncle Jeffrey !
- Bonjour beauté!
12
00:01:54,405 --> 00:01:55,573
Bonjour!
13
00:01:57,158 --> 00:01:59,911
- Bonjour mon cher!
- Bonjour, père ! Comment ça va ?
14
00:02:00,120 --> 00:02:01,579
j'aurais aimé être mort
15
00:02:01,663 --> 00:02:03,081
Mais cette année,
16
00:02:03,665 --> 00:02:07,502
il y avait une grande différence.
17
00:02:12,048 --> 00:02:15,135
- Joli pull !
- Les goûts de ma mère ne se démentent jamais.
18
00:02:18,304 --> 00:02:19,472
Jamais.
19
00:02:54,215 --> 00:02:58,219
Vous vous demandez toujours
comment l'histoire se terminera.
20
00:02:58,303 --> 00:03:02,140
Maria et le capitaine von Trapp,
Blanche Neige et les Sept Nains,
21
00:03:02,640 --> 00:03:05,435
Mark Darcy et Bridget Jones...
22
00:03:05,727 --> 00:03:09,105
J'ai enfin trouvé
la fin heureuse de mon histoire.
23
00:03:09,188 --> 00:03:12,984
Et rien de ce monde
Je ne peux pas le gâcher.
24
00:03:14,235 --> 00:03:16,070
Presque rien.
25
00:03:16,154 --> 00:03:19,073
Bridget Jones, qu'est-ce que tu fais ?
26
00:03:20,199 --> 00:03:22,952
Je ne vois aucun point faible
pour atterrir.
27
00:03:23,453 --> 00:03:24,704
Et ton cul ?
28
00:03:25,371 --> 00:03:28,541
Bridget, si tu ne veux pas être virée
à 1 800 mètres,
29
00:03:28,666 --> 00:03:31,961
sautez de là en exactement trois secondes.
30
00:03:32,045 --> 00:03:33,922
Trois, deux, un.
31
00:03:34,047 --> 00:03:35,465
Entrez, Bridget !
32
00:03:36,007 --> 00:03:39,719
Le parachutisme, un saut en décor dangereux
33
00:03:39,802 --> 00:03:41,679
suivi du transport aux urgences
34
00:03:41,763 --> 00:03:44,599
ou un passe-temps sûr et passionnant ?
35
00:03:45,391 --> 00:03:47,977
Voyons !
36
00:03:48,645 --> 00:03:52,106
Allez ! Saut! Saute une fois, quel Dieu !
37
00:03:57,237 --> 00:03:59,113
Il a sauté. La deuxième équipe, vous la voyez ?
38
00:03:59,197 --> 00:04:00,323
Oui. Nous le voyons.
39
00:04:00,406 --> 00:04:01,866
Bridget, ouvre le parachute !
40
00:04:05,411 --> 00:04:06,537
Ouvrez-le !
41
00:04:08,081 --> 00:04:10,124
Ouvre ce foutu parachute !
42
00:04:10,375 --> 00:04:13,002
Appuyez sur le bouton ou mourez !
43
00:04:20,301 --> 00:04:24,514
Sérieusement, tu oublies un petit détail
44
00:04:24,639 --> 00:04:26,766
et tout le monde vous traite comme un imbécile.
45
00:05:03,970 --> 00:05:08,266
Où étais-je laissé ? Oh, oui, à Mark Darcy.
46
00:05:08,641 --> 00:05:13,104
La question est : que se passe-t-il
après la fin heureuse ?
47
00:05:13,187 --> 00:05:14,188
Bridget !
48
00:05:14,731 --> 00:05:17,191
Bienvenue, Bridget Jones !
49
00:05:29,037 --> 00:05:31,789
Bridget, vous êtes en contact. Vous êtes en direct.
50
00:05:32,749 --> 00:05:36,711
Je m'appelle Bridget Jones.
pour Sit Up, Grande-Bretagne,
51
00:05:36,794 --> 00:05:40,465
et diffusé depuis une montagne de fumier.
52
00:05:43,509 --> 00:05:46,512
deuxième équipe,
Je veux un gros plan avec la truie.
53
00:05:54,020 --> 00:05:56,481
Qui se soucie des échecs professionnels ?
54
00:05:56,564 --> 00:06:01,110
L'important c'est que j'aie une relation fonctionnelle
avec un homme adulte
55
00:06:01,194 --> 00:06:04,655
pendant six semaines merveilleuses,
quatre jours fabuleux
56
00:06:04,739 --> 00:06:06,949
et sept heures précieuses.
57
00:06:08,159 --> 00:06:12,622
En d'autres termes, il s'agit
environ 71 soirées de sexe intense.
58
00:06:14,707 --> 00:06:18,544
Il a renoncé à être vaniteux,
et j'ai arrêté de fumer.
59
00:06:21,047 --> 00:06:24,634
Au moins, il le pense,
ce qui est à peu près la même chose.
60
00:06:28,721 --> 00:06:30,807
Mark Darcy est parfait.
61
00:06:30,890 --> 00:06:34,143
Ce n'est pas un perdant, ni un alcoolique,
obsédé par le travail, pervers ou mégalomane,
62
00:06:34,519 --> 00:06:37,688
mais un dieu du sexe
et avocat des droits de l'homme.
63
00:06:37,939 --> 00:06:40,233
C'est vraiment un miracle.
64
00:06:40,817 --> 00:06:42,193
Bridget, tu vas arrêter ?
65
00:06:42,985 --> 00:06:45,738
Arrête de me regarder quand je dors !
Allez faire autre chose !
66
00:06:45,988 --> 00:06:47,156
Désolé!
67
00:06:52,745 --> 00:06:56,582
Comme vous pouvez le voir, la vérité est incroyable
68
00:06:56,916 --> 00:06:59,794
que les années de désert sont terminées.
69
00:07:00,461 --> 00:07:04,340
Bridget Jones n'est plus
une sorte de paria amoureux.
70
00:07:08,261 --> 00:07:10,680
Bonjour, Brigitte ! Et tu es en retard.
71
00:07:12,432 --> 00:07:13,808
Oui, désolé !
72
00:07:14,600 --> 00:07:18,855
Je suis resté au lit avec mon ami.
C'est un avocat des droits de l'homme, tu sais ?
73
00:07:19,272 --> 00:07:20,898
Oui, nous le savons.
74
00:07:22,733 --> 00:07:26,070
Je ne peux pas croire
comme le sexe était bon la nuit dernière !
75
00:07:27,071 --> 00:07:28,531
Peut-être que je vais l'appeler.
76
00:07:29,574 --> 00:07:33,453
Non. Clairement,
il est important d'en parler à ton petit ami
77
00:07:33,578 --> 00:07:34,996
comme il est beau nu.
78
00:07:35,079 --> 00:07:38,624
Mais je dois gagner le prix Pulitzer
pour le journalisme.
79
00:07:45,131 --> 00:07:47,258
- Bonjour ?
- C'est moi.
80
00:07:47,800 --> 00:07:50,052
Je me demandais comment tu allais.
81
00:07:50,803 --> 00:07:53,097
Je vais bien, merci. Est-ce que ça va ?
82
00:07:53,181 --> 00:07:54,724
je vais bien, même si...
83
00:07:56,184 --> 00:07:59,896
Je viens d'avoir un flash-back intense
avec du sexe ce soir
84
00:08:00,813 --> 00:08:04,817
et tu as vraiment un cul magnifique.
85
00:08:05,693 --> 00:08:09,197
Merci! je suis là
avec l'ambassadeur du Mexique,
86
00:08:09,280 --> 00:08:13,326
avec le directeur d'Amnesty International
et avec le sous-secrétaire à l'Économie.
87
00:08:15,620 --> 00:08:17,288
Et tu es sur haut-parleur.
88
00:08:20,750 --> 00:08:24,754
Bien sûr. je suis très occupé aussi
avec des choses importantes...
89
00:08:24,837 --> 00:08:28,591
Bridget, nous attendons toujours la cassette
à propos de Tom le hamster heureux
90
00:08:29,425 --> 00:08:31,302
Je t'appellerai quand j'aurai fini.
91
00:08:32,220 --> 00:08:33,221
Parfait !
92
00:08:33,304 --> 00:08:36,432
Richard veut que tu parles du rapport
putain de parachutisme.
93
00:08:37,725 --> 00:08:38,768
Putain'!
94
00:08:40,603 --> 00:08:44,857
Malheur à moi ! Ce sera la fin de ma carrière ?
95
00:08:45,441 --> 00:08:48,986
Non, vous ne pouvez pas. Je m'y opposerai.
96
00:08:49,070 --> 00:08:52,240
Je suis un journaliste intègre,
avec les normes les plus élevées.
97
00:08:58,871 --> 00:09:03,251
Je m'appelle Bridget Jones et je diffuse
d'une montagne de fumier.
98
00:09:03,709 --> 00:09:07,630
Je n'ai jamais dit que je pouvais sauter
je fais du parachutisme et j'ai le vertige.
99
00:09:07,713 --> 00:09:09,298
J'avais du mal à me concentrer.
100
00:09:09,382 --> 00:09:12,176
Tais-toi, Bridget ! Les patrons ont adoré.
101
00:09:12,260 --> 00:09:16,722
Ils ont aimé et veulent que nous le fassions
avec vous un autre spectacle périodique.
102
00:09:16,847 --> 00:09:21,477
Dieu! C'est...
Je ne te décevrai pas, Richard.
103
00:09:21,561 --> 00:09:22,562
Reste à voir.
104
00:09:22,645 --> 00:09:26,399
...mon ami m'a dit : "Quand tu es à Rome,
couchez-vous avec autant de romans que possible."
105
00:09:26,941 --> 00:09:29,735
Mais si vous avez des goûts plus sophistiqués,
106
00:09:29,902 --> 00:09:31,195
J'ai aussi des recommandations.
107
00:09:31,821 --> 00:09:34,699
Quittez le Forum et le Colisée !
108
00:09:34,782 --> 00:09:37,952
Ce n'est plus amusant maintenant,
quand ils ne seront plus autorisés à tuer des chrétiens.
109
00:09:38,035 --> 00:09:39,453
Quittez la Chapelle Sixtine,
110
00:09:39,537 --> 00:09:42,290
le premier exemple de l'histoire
de design d'intérieur manqué.
111
00:09:42,665 --> 00:09:46,836
Que recherche Daniel Cleaver à la télévision ?
112
00:09:47,420 --> 00:09:51,257
Il s'appelle Le guide raffiné.
"Nous présentons la culture de manière engageante."
113
00:09:51,966 --> 00:09:55,845
... et tout aussi beau,
professeur Giovanna Da Brache,
114
00:09:55,928 --> 00:09:58,639
qui me montrera son diptyque, je pense.
115
00:09:58,764 --> 00:10:00,391
Même salaud...
116
00:10:00,891 --> 00:10:05,062
Dommage ! Il parle toujours gentiment
à propos de toi
117
00:10:05,855 --> 00:10:06,981
- Oui ?
- Oui.
118
00:10:07,398 --> 00:10:09,567
Et si on mangeait dehors ce soir ?
119
00:10:09,650 --> 00:10:13,070
Je ne peux pas. Je sors avec mon copain.
120
00:10:13,821 --> 00:10:15,448
- Il est avocat des droits de l'homme.
- Je sais.
121
00:10:15,531 --> 00:10:17,742
Nous nous retrouvons pour un dîner romantique.
122
00:10:20,578 --> 00:10:21,704
Bridget Jones.
123
00:10:21,787 --> 00:10:22,955
Bridget, je m'appelle Mark.
124
00:10:24,248 --> 00:10:25,916
Je parlais justement de toi.
125
00:10:26,042 --> 00:10:27,877
Je serai en retard. Voulez-vous annuler le dîner?
126
00:10:29,629 --> 00:10:31,756
- Non, ça va.
- Etes-vous sûr ?
127
00:10:32,256 --> 00:10:33,924
Vous pouvez arriver aussi tard que vous le souhaitez.
128
00:10:36,010 --> 00:10:39,096
Laissez-le tant que vous n'êtes pas enceinte
avec lui sans vouloir votre enfant.
129
00:10:39,347 --> 00:10:41,223
J'ai seulement dit qu'il travaillait tard.
130
00:10:41,307 --> 00:10:42,683
Cela vous dit.
131
00:10:42,767 --> 00:10:45,061
dans une heure,
il éjaculera dans la bouche de la secrétaire
132
00:10:45,144 --> 00:10:47,188
et il t'appellera pour te dire
que veut-il comme apéritif ?
133
00:10:47,271 --> 00:10:50,024
Amis... Essayez pendant des années
pour te trouver un amant,
134
00:10:50,107 --> 00:10:52,985
mais quand tu en as un,
Je vous dis immédiatement de le quitter.
135
00:10:53,110 --> 00:10:54,111
CE QUE VEULENT LES HOMMES AUJOURD'HUI
136
00:10:54,195 --> 00:10:56,072
Même s'il n'aime pas ça,
c'est à cela qu'il pense.
137
00:10:56,322 --> 00:10:58,574
« Si un homme
sortir avec une femme aux gros seins
138
00:10:58,658 --> 00:11:01,077
il couchera avec une femme aux petits seins.
139
00:11:01,619 --> 00:11:04,372
Absurdité! Mark est meilleur que ça.
140
00:11:04,789 --> 00:11:07,291
Alarme, méduse !
141
00:11:09,710 --> 00:11:11,379
Janey Osborne.
142
00:11:11,462 --> 00:11:14,548
Lui parler, c'est comme se faire piquer
plusieurs fois
143
00:11:14,632 --> 00:11:16,509
par une méduse gigantesque.
144
00:11:17,468 --> 00:11:18,719
Brigitte !
145
00:11:19,303 --> 00:11:22,431
Comment ça va ?
avec ton magnifique petit ami ?
146
00:11:22,515 --> 00:11:24,975
Je pense que tu es très heureux de l'avoir,
enfin un petit ami.
147
00:11:25,059 --> 00:11:27,228
Première piqûre de méduse de la soirée.
148
00:11:27,311 --> 00:11:29,563
Vous emmener au dîner du Conseil juridique ?
149
00:11:29,647 --> 00:11:32,024
Je pense qu'il a oublié de te le dire.
150
00:11:32,108 --> 00:11:34,360
Tu ferais mieux de perdre du poids.
151
00:11:34,944 --> 00:11:38,364
Alors il t'a donné du temps libre pour t'amuser
avec vos amis célibataires.
152
00:11:38,447 --> 00:11:41,158
- Comme c'est mignon !
- En fait, il a une affaire importante.
153
00:11:41,242 --> 00:11:44,620
Il veut les sortir de prison
tout le monde au Mexique.
154
00:11:44,703 --> 00:11:47,373
nous nous rencontrons
à un dîner romantique très tardif.
155
00:11:47,456 --> 00:11:49,834
Sérieux? Comme c'est étrange !
156
00:11:49,917 --> 00:11:51,460
Je viens de le voir il y a une heure,
157
00:11:51,544 --> 00:11:53,712
entrez dans la maison avec la petite Rebecca Gillies.
158
00:11:54,422 --> 00:11:57,466
Il n'a que 22 ans.
Il a des jambes jusqu'au cou,
159
00:11:57,591 --> 00:11:59,844
et son père possède
la moitié de l'Australie.
160
00:12:02,304 --> 00:12:03,556
Au revoir!
161
00:12:07,476 --> 00:12:09,186
Qui est Rebecca Gillies ?
162
00:12:09,270 --> 00:12:11,730
Et que fait-il dans la maison de mon copain ?
163
00:12:11,814 --> 00:12:15,109
où ils ne m'appellent pas ?
Et ses jambes jusqu'au cou ?
164
00:12:15,568 --> 00:12:17,278
Mes jambes ne montent pas si haut.
165
00:12:17,361 --> 00:12:20,406
Tu as de belles jambes, Bridget.
En tant qu'alpiniste.
166
00:12:21,323 --> 00:12:24,118
Je dis d'y aller immédiatement
et demande-lui directement
167
00:12:24,201 --> 00:12:27,246
s'il a ou non une liaison
avec Rebecca Gillies.
168
00:12:27,329 --> 00:12:28,330
S'il est dit :
169
00:12:28,414 --> 00:12:30,916
"Cette question ne mérite pas de réponse."
170
00:12:31,500 --> 00:12:33,127
Alors il couche probablement avec elle.
171
00:12:33,586 --> 00:12:37,965
21h22 ACCUEIL À MARK
172
00:12:38,090 --> 00:12:41,844
Tout est basé sur la confiance.
Mark ne me tromperait jamais.
173
00:12:41,927 --> 00:12:44,972
Tout sera merveilleux
et nous ferons l'amour dans la cuisine.
174
00:12:45,055 --> 00:12:46,140
J'arrive maintenant.
175
00:12:47,975 --> 00:12:49,852
- Dieu !
- J'arrive maintenant.
176
00:12:50,019 --> 00:12:53,022
Dieu! Qu'est-ce que c'est ?
177
00:12:53,105 --> 00:12:55,524
Donnez-moi deux secondes ! Je descends tout de suite.
178
00:12:55,608 --> 00:12:57,234
Qui est-ce ?
179
00:13:34,897 --> 00:13:36,315
Bon, continuons !
180
00:13:48,869 --> 00:13:50,538
Vous êtes très romantique.
181
00:14:00,089 --> 00:14:03,092
-Bridget Jones.
- Non, je m'appelle Bridget Jones.
182
00:14:03,509 --> 00:14:05,094
Oui, c'est ce que je disais aussi.
183
00:14:05,344 --> 00:14:07,680
- Tu dois être...
-Rebecca Gillies.
184
00:14:07,846 --> 00:14:09,515
J'avais hâte de te rencontrer
185
00:14:09,598 --> 00:14:11,225
d'après ce que Mark m'a dit.
186
00:14:11,350 --> 00:14:13,352
Pourquoi, qu'a-t-il dit ?
187
00:14:14,687 --> 00:14:15,729
où est la marque
188
00:14:15,854 --> 00:14:17,940
- En fait...
- Becky, qui est-ce ?
189
00:14:18,023 --> 00:14:20,484
Becky ? Ah !
190
00:14:21,485 --> 00:14:22,486
Merveilleux!
191
00:14:23,153 --> 00:14:24,154
Ah !
192
00:14:24,488 --> 00:14:25,489
Brigitte !
193
00:14:27,783 --> 00:14:29,326
Salut Marc !
194
00:14:36,584 --> 00:14:41,046
Bonjour les avocats
qui travaille avec Mark!
195
00:14:41,422 --> 00:14:43,007
- Bonjour!
- Bonne soirée!
196
00:14:43,841 --> 00:14:46,218
Je vois que tout est sous contrôle.
197
00:14:48,304 --> 00:14:49,638
Excellent schéma !
198
00:14:51,473 --> 00:14:53,684
- De belles jambes !
- Merci!
199
00:14:56,103 --> 00:14:57,187
Désolé!
200
00:15:01,233 --> 00:15:04,361
Je suis vraiment désolé. Je pensais...
201
00:15:05,988 --> 00:15:09,366
Je ne sais pas à quoi je pensais
et maintenant tu es très en colère contre moi.
202
00:15:09,450 --> 00:15:12,494
- Je ne suis pas en colère.
- C'est bon. Vous pouvez savoir si vous l'êtes.
203
00:15:12,578 --> 00:15:15,831
- Ce n'est pas la fin du monde.
- Je t'apporterai un verre de vin.
204
00:15:17,249 --> 00:15:20,294
Le problème est
que j'ai rencontré Janey Osborne,
205
00:15:20,377 --> 00:15:23,213
qui a dit qu'il t'avait vu avec une fille
206
00:15:23,756 --> 00:15:25,132
avec de très longues jambes.
207
00:15:25,591 --> 00:15:29,678
Et Shazzer et Jude ont dit
que je dois venir ici immédiatement.
208
00:15:29,762 --> 00:15:31,972
Et suivant les commandes
Commandement des réunions,
209
00:15:32,097 --> 00:15:34,391
- ...tu as décidé de faire un raid.
- Vous êtes en colère.
210
00:15:34,475 --> 00:15:37,645
- Je ne suis pas en colère. Je suis déçu.
- Déçu?
211
00:15:38,437 --> 00:15:40,397
Mon Dieu, c'est pire que d'être en colère !
212
00:15:42,733 --> 00:15:45,527
je suis déçu
que je ne peux pas te ramener à la maison tout de suite.
213
00:15:50,115 --> 00:15:52,284
Et ces avocats ?
214
00:15:52,993 --> 00:15:56,664
J'ai le temps de les flatter au dîner
au Conseil juridique, vendredi prochain.
215
00:16:05,381 --> 00:16:08,801
- Tu ne veux pas venir, n'est-ce pas ?
- Je serais ravi.
216
00:16:15,724 --> 00:16:20,688
Bridget et ses amis sont stupides.
Mark Darcy est merveilleux, fidèle
217
00:16:22,231 --> 00:16:24,733
et m'aime tel que je suis.
218
00:16:52,261 --> 00:16:55,180
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je m'habille.
219
00:16:55,431 --> 00:16:57,683
Pourquoi danses-tu comme ça avec cette tente sur toi ?
220
00:16:59,059 --> 00:17:03,313
Parce que je ne veux pas
pour voir ma rondeur.
221
00:17:03,689 --> 00:17:05,232
C'est un peu inutile, n'est-ce pas ?
222
00:17:05,315 --> 00:17:06,817
Parce que je les aime vraiment
223
00:17:06,900 --> 00:17:09,820
vos tournées en toute situation.
224
00:17:09,903 --> 00:17:11,739
- Vraiment?
- Certainement.
225
00:17:12,781 --> 00:17:14,992
Je pense qu'il est temps d'y jeter un autre regard.
226
00:17:33,135 --> 00:17:37,389
Il est très gentil.
227
00:17:39,516 --> 00:17:42,269
Tu me manques déjà
228
00:17:45,397 --> 00:17:47,066
Tu me manques aussi.
229
00:17:58,535 --> 00:18:01,747
Je n'ai jamais été aussi heureux.
230
00:18:01,830 --> 00:18:03,999
Mais je n'ai pas besoin de faire de fixation
ou rêver.
231
00:18:04,083 --> 00:18:06,293
MARK ET BRIDGET SONT LES PLUS COOLS
232
00:18:06,543 --> 00:18:10,589
Bridget Darcy. Mme Darcy
233
00:18:10,756 --> 00:18:15,552
M. et Mme Darcy. Lord et Lady Darcy.
234
00:18:18,472 --> 00:18:21,433
Je me demande à quoi ressemblerait Mark Darcy en tant que père.
235
00:18:21,517 --> 00:18:23,727
En tant que père de ses enfants, pas des miens.
236
00:18:24,103 --> 00:18:26,939
Ce serait une étrange idée œdipienne.
237
00:18:27,606 --> 00:18:30,526
Enfin, tout va bien.
238
00:18:30,609 --> 00:18:35,072
Bridget Jones, fiancée, épouse, mère.
239
00:18:35,989 --> 00:18:36,990
Bon sang !
240
00:18:37,574 --> 00:18:40,619
as-tu déjà voulu
le faire dans le noir avec un inconnu ?
241
00:18:46,208 --> 00:18:48,544
D'accord, pas avec un parfait inconnu.
242
00:18:50,462 --> 00:18:54,133
S'éloigner du couperet
sinon je vous accuse de harcèlement sexuel.
243
00:18:54,466 --> 00:18:55,884
Je suis un journaliste sérieux.
244
00:18:56,510 --> 00:18:58,428
C'est ta jupe la plus sérieuse, Jones ?
245
00:19:00,556 --> 00:19:01,849
est-ce que tu aimes
246
00:19:02,766 --> 00:19:04,560
Je pensais que tu détestais la télévision.
247
00:19:04,852 --> 00:19:07,437
Je déteste regarder la télévision.
Passer à la télé, c'est...
248
00:19:07,563 --> 00:19:08,564
Bonjour !
249
00:19:08,647 --> 00:19:10,190
problème complètement différent.
250
00:19:10,357 --> 00:19:13,068
Daniel, le spectacle de Madrid
c'était incroyable.
251
00:19:13,152 --> 00:19:14,653
Plein d'informations, original.
252
00:19:14,736 --> 00:19:16,780
Salut Jérémie ! Merci, mon pote ! je suis content
253
00:19:16,864 --> 00:19:19,116
Les garçons ont travaillé dur dessus. Oui.
254
00:19:19,199 --> 00:19:22,202
Quel idiot ! Au fait, comment va Mark Darcy ?
255
00:19:23,704 --> 00:19:25,664
- Tu es toujours...
- Oui, je le suis.
256
00:19:25,831 --> 00:19:28,333
Et j'ai l'intention de le rester longtemps.
257
00:19:28,417 --> 00:19:32,212
Très bien. Tu sais combien je les aime
les femmes mariées à Mark Darcy !
258
00:19:32,296 --> 00:19:33,922
Ce n'est pas drôle du tout.
259
00:19:34,423 --> 00:19:37,384
Sérieusement, Jones. Je parle sans un iota d'égoïsme.
260
00:19:37,509 --> 00:19:38,886
Je m'inquiète pour toi.
261
00:19:39,469 --> 00:19:43,515
Tu connais la plupart des femmes d'avocats
est-ce que je meurs d'ennui ?
262
00:19:44,016 --> 00:19:47,811
et vous, vous dormez toujours avec tout ce qui bouge ?
263
00:19:48,187 --> 00:19:50,939
En fait, non. Je ne couche plus avec personne.
264
00:19:51,023 --> 00:19:54,693
Je fais de la psychothérapie sur le sexe.
On dirait que j'ai un problème.
265
00:19:55,277 --> 00:19:59,031
Je vais à des rendez-vous. je parle de
mes sentiments et mes étreintes non lavées.
266
00:20:00,115 --> 00:20:04,536
- Je ne te crois pas.
- J'essaie d'être meilleur, Bridge.
267
00:20:05,412 --> 00:20:08,457
Alors la prochaine fois
quand une meilleure femme arrive
268
00:20:08,707 --> 00:20:11,168
pour ne plus échouer.
269
00:20:12,502 --> 00:20:16,632
- Daniel, le rendez-vous ?
- Oui. Merci.
270
00:20:19,134 --> 00:20:20,761
Jolie coiffure, Jones !
271
00:20:23,513 --> 00:20:27,100
Au fait, tu n'es pas libre
pour dîner ce soir, non ?
272
00:20:27,226 --> 00:20:28,393
Je ne le suis pas.
273
00:20:29,019 --> 00:20:33,482
Je vais au dîner du Conseil juridique.
C'est une soirée très importante.
274
00:20:37,778 --> 00:20:39,238
Je ne peux pas porter quelque chose comme ça.
275
00:20:39,321 --> 00:20:41,949
Bridge, tu veux te marier et avoir des enfants
276
00:20:42,032 --> 00:20:43,617
avant de devenir stérile ou pas ?
277
00:20:44,034 --> 00:20:45,077
Fais-moi confiance!
278
00:20:45,160 --> 00:20:48,872
Martha, ma seule amie adulte.
Épouse du partenaire de Mark.
279
00:20:48,956 --> 00:20:52,918
Il s'est fiancé hier soir
Dîner du Conseil juridique.
280
00:20:53,335 --> 00:20:56,713
- Essayez celui-ci !
- Dieu!
281
00:20:56,838 --> 00:21:00,592
Rappelez-vous que nous essayons
réduisons votre taille de 15%.
282
00:21:01,218 --> 00:21:04,763
Vous tirez par devant, je tire par derrière.
Un deux trois.
283
00:21:08,767 --> 00:21:09,851
Que se passe-t-il là-bas ?
284
00:21:11,144 --> 00:21:12,437
En fait, ce n'est pas mal non plus.
285
00:21:17,150 --> 00:21:18,443
Merveilleux!
286
00:21:19,319 --> 00:21:21,947
Donc! Commençons !
287
00:21:22,406 --> 00:21:24,449
JE SUIS MAGNIFIQUE
288
00:21:24,533 --> 00:21:26,159
Je vais te transformer en princesse !
289
00:21:26,785 --> 00:21:27,786
Bien.
290
00:21:27,869 --> 00:21:30,789
Rien n'est comparable aux mains d'un génie.
291
00:21:36,044 --> 00:21:38,839
JE SUIS DÉTRUIT !
292
00:21:38,922 --> 00:21:40,048
Quoi que vous fassiez, Bridge...
293
00:21:40,132 --> 00:21:41,174
Bon sang !
294
00:21:41,842 --> 00:21:43,468
...ne repassez pas vos cheveux.
295
00:21:45,095 --> 00:21:47,014
C'est bien pire que ce que je pensais.
296
00:21:47,556 --> 00:21:49,141
Aplatissons-le avec de la cire capillaire !
297
00:21:49,391 --> 00:21:50,392
Et une perruque ?
298
00:21:50,475 --> 00:21:52,060
Ce sont des avocats, non ? Ils aiment les perruques.
299
00:21:52,144 --> 00:21:53,520
J'aime celui en or.
300
00:21:53,603 --> 00:21:56,273
Pas. Quoi que vous fassiez, pas dans le doré.
301
00:21:56,940 --> 00:21:58,859
Super! Je suis en retard, la coiffure est horrible
302
00:21:58,942 --> 00:22:01,278
et je peux à peine respirer dans cette culotte.
303
00:22:05,449 --> 00:22:07,826
Mon Dieu, je suis tellement inquiète !
304
00:22:07,909 --> 00:22:12,497
S'ils me disent : "Bridget Jones,
sortez ! Êtes-vous ridicule?
305
00:22:14,249 --> 00:22:15,292
Arrêtez ça !
306
00:22:16,501 --> 00:22:18,253
La chose la plus importante, bien sûr,
307
00:22:18,337 --> 00:22:20,589
c'est d'avoir l'air très bien
308
00:22:20,672 --> 00:22:23,425
et faire une entrée spectaculaire.
309
00:22:35,937 --> 00:22:36,938
Bonjour !
310
00:22:37,564 --> 00:22:39,191
Je m'excuse d'être en retard.
311
00:22:39,524 --> 00:22:40,692
Bonne soirée!
312
00:22:40,859 --> 00:22:43,278
Bridget, je pense que tu devrais
aller aux toilettes
313
00:22:43,737 --> 00:22:46,073
Mais je l'étais avant le départ.
314
00:22:47,157 --> 00:22:48,492
Fais-moi confiance.
315
00:22:51,286 --> 00:22:52,579
Ça n'a pas l'air bien.
316
00:22:55,123 --> 00:22:57,626
D'accord. C'était une petite erreur de maquillage.
317
00:22:59,419 --> 00:23:02,589
Mais j'ai l'intelligence et l'éloquence
pour regagner le terrain perdu.
318
00:23:11,890 --> 00:23:12,891
merci
319
00:23:15,852 --> 00:23:16,853
Brigitte.
320
00:23:17,229 --> 00:23:18,230
Bonjour!
321
00:23:18,897 --> 00:23:20,899
Derek, Horatio, Camilla.
322
00:23:22,067 --> 00:23:23,985
-Horatio ?
- Oui, Horatio.
323
00:23:24,694 --> 00:23:28,323
Horatio disait juste
qu'il est totalement contre les dons.
324
00:23:31,326 --> 00:23:32,327
Souhaitez-vous?
325
00:23:32,410 --> 00:23:34,329
Visiblement, tu n'étais pas sérieux.
326
00:23:34,412 --> 00:23:36,540
Oui.
Pensez à un mendiant dans la rue.
327
00:23:36,623 --> 00:23:39,626
Pensez-vous que lui donner 50p aide ?
328
00:23:39,709 --> 00:23:40,877
Peut-être qu'il a faim.
329
00:23:41,002 --> 00:23:42,337
Ne soyez pas naïf !
330
00:23:42,754 --> 00:23:46,508
Les gens que tu vois dans le métro
ils sont là parce qu'ils le veulent.
331
00:23:46,633 --> 00:23:47,801
C'est tout.
332
00:23:48,009 --> 00:23:49,219
Eh bien non.
333
00:23:49,386 --> 00:23:52,180
Certaines personnes
j'ai de terribles problèmes personnels,
334
00:23:52,264 --> 00:23:54,474
et d'autres ont peut-être perdu leur famille
335
00:23:54,599 --> 00:23:57,602
lors d'un tragique désastre de ferry.
336
00:23:57,686 --> 00:24:01,439
Et d'autres le sont,
tout simplement impuissant.
337
00:24:01,523 --> 00:24:04,192
Sérieusement, ce genre de conneries
c'est à prévoir
338
00:24:04,276 --> 00:24:07,779
du côté
des conservateurs gros et chauves,
339
00:24:07,863 --> 00:24:11,867
provinciale et de la classe moyenne.
340
00:24:31,928 --> 00:24:33,138
Comment ai-je fait ?
341
00:24:33,471 --> 00:24:36,266
On dirait que vous avez fait bonne impression.
342
00:24:37,100 --> 00:24:39,311
Je t'ai assis à la table à côté de Giles Benwick.
343
00:24:40,103 --> 00:24:41,688
- Je ne suis pas assis à côté de toi ?
- Non.
344
00:24:41,771 --> 00:24:42,898
il est très mignon
345
00:24:42,981 --> 00:24:46,067
et sa femme vient de s'enfuir
avec l'un des partenaires de l'entreprise.
346
00:24:46,985 --> 00:24:49,487
Il ne dira probablement pas,
mais je pense que tu dois savoir.
347
00:24:49,946 --> 00:24:52,490
J'ai toujours su qu'elle était trop bien pour moi.
348
00:24:52,574 --> 00:24:55,493
Il y a des gens raffinés,
349
00:24:55,577 --> 00:24:59,206
comme Annabel et Mark Darcy,
350
00:25:00,040 --> 00:25:04,044
il y a des filles magnifiques, comme Rebecca là-bas,
351
00:25:04,878 --> 00:25:06,671
et il y a le reste d'entre nous.
352
00:25:08,965 --> 00:25:11,259
Comme toi et moi, je veux dire ?
353
00:25:11,718 --> 00:25:13,595
Bien sûr.
354
00:25:14,054 --> 00:25:16,973
Regardez à quoi nous ressemblons !
355
00:25:17,974 --> 00:25:22,646
Nous sommes tous les deux arrivés par erreur
dans le salon VIP,
356
00:25:22,771 --> 00:25:26,358
ce n'est qu'une question de secondes
jusqu'à ce qu'ils nous mettent dehors.
357
00:25:32,572 --> 00:25:33,782
mon seigneur
358
00:25:33,865 --> 00:25:37,535
mesdames et messieurs,
que le concours commence !
359
00:25:39,246 --> 00:25:42,165
Bien! J'aime les concours.
360
00:25:42,874 --> 00:25:46,086
Toutes les années où j'ai joué à Trivial Pursuit
ils vont m'aider maintenant
361
00:25:47,712 --> 00:25:51,299
Je veux voir les mains sur les boutons.
362
00:25:51,424 --> 00:25:52,884
Cou? Commençons.
363
00:25:53,093 --> 00:25:56,263
Qu’est-ce que le régime foncier coutumier ?
364
00:25:57,389 --> 00:25:59,933
- Propriétés supérieures.
- Oui.
365
00:26:00,600 --> 00:26:03,395
Quelle est la phrase cérémonielle
parlé dans le Temple Intérieur
366
00:26:03,478 --> 00:26:06,940
lors de la deuxième séance de discussion
de la soirée de Michael et Gabriel ?
367
00:26:07,774 --> 00:26:08,775
Oui.
368
00:26:12,028 --> 00:26:13,071
Très bien.
369
00:26:13,154 --> 00:26:14,990
Que signifie le transfert de propriété ?
370
00:26:15,073 --> 00:26:16,074
Qu'est-ce qu'un loyer exorbitant ?
371
00:26:16,157 --> 00:26:18,368
Quand la punition a été abolie
pour rupture de promesse ?
372
00:26:18,451 --> 00:26:20,620
Définissez damnum sentit dominus.
373
00:26:20,704 --> 00:26:25,625
Traduire reddendo singula singulis
en grec ancien.
374
00:26:26,001 --> 00:26:28,878
Je pense que c'est la réponse.
375
00:26:33,925 --> 00:26:35,927
Tout à fait exact.
376
00:26:41,433 --> 00:26:44,811
Maintenant pour le tour final,
ce qui est également décisif,
377
00:26:44,978 --> 00:26:48,940
le thème est la culture contemporaine.
378
00:26:50,066 --> 00:26:52,652
Qui a fait
La robe de mariée de la princesse Diana ?
379
00:26:56,156 --> 00:26:57,324
Les Emmanuel.
380
00:26:57,615 --> 00:27:00,368
- Correct.
- Excellent, Brigitte !
381
00:27:00,452 --> 00:27:05,665
Nommez le personnage dans Football Wives
qui, dans un épisode mémorable,
382
00:27:06,041 --> 00:27:09,169
elle a mis le feu à ses seins.
383
00:27:09,836 --> 00:27:11,421
- Chardonnay !
- Correct.
384
00:27:14,966 --> 00:27:18,470
En ce moment,
il ne reste que deux tables au concours
385
00:27:18,762 --> 00:27:20,930
et il ne reste qu'une seule question.
386
00:27:23,350 --> 00:27:26,311
Ce qui était
Le premier single britannique de Madonna ?
387
00:27:27,270 --> 00:27:28,480
C'est Lucky Star.
388
00:27:28,980 --> 00:27:30,607
Je suis désolé, chérie. Je n'ai pas entendu.
389
00:27:30,690 --> 00:27:33,777
Etes-vous absolument sûr ? Ce n'était pas Fêtes ?
390
00:27:33,860 --> 00:27:36,863
Non, tout le monde pense que c'était Les vacances.
mais ce n'est pas le cas.
391
00:27:37,113 --> 00:27:39,866
toute ma vie
J'attendais ce moment.
392
00:27:40,158 --> 00:27:42,035
Prends le couteau, coupe-moi la tête
393
00:27:42,118 --> 00:27:44,245
et faites-le bouillir si je me trompe.
394
00:27:45,663 --> 00:27:48,458
La bonne réponse est Lucky Star.
395
00:27:50,710 --> 00:27:51,711
Non.
396
00:27:52,796 --> 00:27:55,548
- La bonne réponse est...
- Vacances ?
397
00:27:55,882 --> 00:27:57,675
Des vacances en effet. Certainement...
398
00:28:01,179 --> 00:28:02,597
Voici ceux tant attendus
399
00:28:02,680 --> 00:28:05,767
gagnants du concours annuel
du Conseil juridique avec le no. 42,
400
00:28:05,850 --> 00:28:08,395
Aigles légaux.
401
00:28:14,401 --> 00:28:18,029
- Ravi de te voir, Bridget.
- Oui. Merci, Rébecca. Bonne nuit!
402
00:28:37,590 --> 00:28:39,467
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de toute la soirée ?
403
00:28:39,551 --> 00:28:42,053
C'est à cela que servent ces horribles dîners.
404
00:28:42,303 --> 00:28:46,266
Mais tu as parlé à Rebecca et Horatio.
405
00:28:48,518 --> 00:28:50,311
Je ne serai jamais aimé de tes amis.
406
00:28:50,395 --> 00:28:52,313
Bien sûr que non si tu le dis à tout le monde
407
00:28:52,397 --> 00:28:54,607
"chauves de la classe moyenne".
408
00:28:54,899 --> 00:28:58,445
Mais ils appartenaient à la classe moyenne chauve,
409
00:28:58,528 --> 00:29:00,572
sauf ceux qui avaient des cheveux.
410
00:29:01,489 --> 00:29:05,034
Et je suppose que tu partages leur opinion
comme si les pauvres méritaient d'être pauvres.
411
00:29:05,160 --> 00:29:06,369
Ne soyez pas ridicule !
412
00:29:07,454 --> 00:29:08,913
Suis-je ridicule maintenant ?
413
00:29:09,038 --> 00:29:10,874
Oui, ce soir, vous l'étiez en quelque sorte.
414
00:29:11,291 --> 00:29:13,418
Tu étais un enfant arrogant ce soir.
415
00:29:16,463 --> 00:29:18,465
Je pense que j'ai fait une très grosse erreur
416
00:29:18,548 --> 00:29:21,801
quand je t'ai invité
et ta culotte pliée dans ma vie.
417
00:29:24,888 --> 00:29:25,930
Bonne nuit!
418
00:29:31,102 --> 00:29:33,021
si tu me le demandais ce soir
419
00:29:33,813 --> 00:29:35,899
J'aurais refusé de toute façon.
420
00:29:38,818 --> 00:29:40,195
Que puis-je vous demander ?
421
00:29:40,862 --> 00:29:42,113
Brigitte ?
422
00:29:43,531 --> 00:29:45,116
Que puis-je vous demander ?
423
00:29:57,128 --> 00:30:00,965
Mon Dieu, je l'ai fait !
Je suis allé et je l'ai fait !
424
00:30:01,883 --> 00:30:05,970
Maintenant, vous êtes plus proche de quelqu'un
que quiconque dans le monde,
425
00:30:06,095 --> 00:30:09,015
et, après une minute,
tu ne veux plus jamais le revoir.
426
00:30:10,099 --> 00:30:12,727
S'il vous plaît !
427
00:30:28,243 --> 00:30:31,579
Si vous avez un message pour Mark Darcy,
laissez-le après le signal.
428
00:30:33,456 --> 00:30:37,502
Bonjour ! c'est moi, je suis vraiment désolé.
429
00:30:39,170 --> 00:30:42,090
Désolé! Quelqu’un sonne à la porte. Ne pars pas !
430
00:30:42,173 --> 00:30:44,926
Je dois te dire quelque chose de très important.
431
00:30:56,396 --> 00:30:57,605
Oui. qui est-ce
432
00:30:58,022 --> 00:30:59,524
C'est moi, Mark.
433
00:31:00,900 --> 00:31:01,901
Ah !
434
00:31:02,986 --> 00:31:04,279
Attends une minute!
435
00:31:05,280 --> 00:31:06,573
Je parle au téléphone.
436
00:31:11,703 --> 00:31:13,246
Vous êtes à la porte.
437
00:31:13,872 --> 00:31:17,500
Je t'appellerai plus tard.
438
00:31:20,086 --> 00:31:23,548
Sauf si tu es venu
me quitter pour toujours
439
00:31:24,007 --> 00:31:26,342
Dans ce cas, au revoir
440
00:31:26,426 --> 00:31:29,846
merci et désolé !
441
00:31:32,056 --> 00:31:34,642
S'il vous plaît, ne me quittez pas ! Ne me quitte pas !
442
00:31:34,809 --> 00:31:36,978
si tu m'as quitté
s'il vous plaît, changez d'avis.
443
00:31:37,061 --> 00:31:38,897
Je me comporterai mieux à l'avenir.
444
00:31:39,898 --> 00:31:41,566
Par contre, si tu ne m'as pas quitté,
445
00:31:41,649 --> 00:31:45,778
s'il te plaît, comporte-toi plus gentiment
la prochaine fois qu'on sortira, snob épineux !
446
00:31:53,161 --> 00:31:54,245
que veux-tu
447
00:31:55,163 --> 00:31:57,790
Je veux monter.
Après tout, tu es ma petite amie.
448
00:31:57,874 --> 00:32:00,585
Même si je t'ai crié dessus
et je t'ai traité de gamin arrogant ?
449
00:32:00,668 --> 00:32:01,961
Malheureusement, oui.
450
00:32:02,378 --> 00:32:04,505
Vous savez, le problème est...
451
00:32:05,882 --> 00:32:07,008
je t'aime
452
00:32:10,136 --> 00:32:11,137
Quoi ?
453
00:32:21,731 --> 00:32:22,941
j'ai dit que je t'aime
454
00:32:23,566 --> 00:32:25,068
Je suis désolé, je n'ai pas entendu.
455
00:32:25,318 --> 00:32:27,195
J'ai dit je t'aime, quel Dieu !
456
00:32:32,784 --> 00:32:34,953
Bien. Pas besoin de crier.
457
00:32:35,578 --> 00:32:37,413
Je viendrai vous ouvrir.
458
00:32:49,342 --> 00:32:51,970
Vous pourriez en avoir besoin à l'avenir.
459
00:32:59,978 --> 00:33:01,771
Il a dit qu'il m'aimait.
460
00:33:02,063 --> 00:33:03,856
Est-ce qu'il a dit qu'il t'aimait ?
461
00:33:03,982 --> 00:33:05,942
Il a dit qu'il m'aimait.
462
00:33:06,317 --> 00:33:07,610
Ah ! où est-il maintenant
463
00:33:08,069 --> 00:33:10,196
Il est dans la chambre.
464
00:33:11,531 --> 00:33:13,449
revenir sur le pont
465
00:33:13,533 --> 00:33:17,870
et quoi que vous fassiez, soyez nonchalant !
466
00:33:22,750 --> 00:33:25,420
Bridget, tu me regardes encore.
467
00:33:26,129 --> 00:33:27,338
Désolé!
468
00:33:29,340 --> 00:33:32,969
je sais ce soir
ça ne s'est pas passé comme prévu
469
00:33:34,470 --> 00:33:38,099
mais je voulais
pour te demander quelque chose d'important ce soir.
470
00:33:40,560 --> 00:33:42,979
- Vraiment?
- Oui.
471
00:33:45,857 --> 00:33:49,444
En fait,
Je voulais te le demander depuis longtemps.
472
00:33:49,527 --> 00:33:53,197
Je ne l'ai juste jamais trouvé
les mots justes.
473
00:33:58,077 --> 00:33:59,704
Chère Brigitte,
474
00:34:02,540 --> 00:34:03,875
Voudrais-tu
475
00:34:05,543 --> 00:34:07,795
on part en vacances au ski ?
476
00:34:12,508 --> 00:34:13,593
Oui.
477
00:34:19,390 --> 00:34:21,559
Ce ne sont pas que de courtes vacances.
478
00:34:23,603 --> 00:34:26,731
Ce sont des vacances au paradis.
479
00:34:28,900 --> 00:34:32,904
Je lui ai un peu menti
que je sais très bien skier.
480
00:34:34,030 --> 00:34:36,824
Mais soyons honnêtes,
à quel point cela peut-il être difficile ?
481
00:34:39,368 --> 00:34:40,495
allons-nous
482
00:34:46,417 --> 00:34:49,253
Je sais que j'apprécierai beaucoup skier.
483
00:34:49,337 --> 00:34:52,298
C'est très romantique, très relaxant.
484
00:34:52,381 --> 00:34:54,300
Comme ça. Nous relevons la barre.
485
00:34:54,759 --> 00:34:56,677
Pas! Quoi? Pourquoi?
486
00:35:06,854 --> 00:35:07,939
Dieu!
487
00:35:10,942 --> 00:35:11,943
Dieu!
488
00:35:35,341 --> 00:35:36,342
Brigitte !
489
00:35:37,051 --> 00:35:38,219
Rébecca !
490
00:35:38,970 --> 00:35:42,181
- Que faites-vous ici?
- Mark ne vous a pas dit que nous venions ?
491
00:35:42,557 --> 00:35:44,100
Il ne me l'a pas dit.
492
00:35:44,225 --> 00:35:46,060
En fait, j'ai recommandé cet endroit.
493
00:35:46,144 --> 00:35:48,271
Je viens ici depuis l'âge de 11 ans.
494
00:35:48,354 --> 00:35:49,397
Sérieux?
495
00:35:49,480 --> 00:35:50,815
Pendant trois ans ?
496
00:35:50,982 --> 00:35:52,608
Allez ! Se lever!
497
00:35:53,526 --> 00:35:54,527
Allez!
498
00:35:55,862 --> 00:35:57,155
Donc!
499
00:35:57,488 --> 00:35:59,157
- Tu es une fille ?
- Merci!
500
00:35:59,907 --> 00:36:02,243
- Oui, merci.
- Es-tu sûr?
501
00:36:02,785 --> 00:36:05,121
- Pourquoi Rebecca est ici ?
- Dieu!
502
00:36:05,496 --> 00:36:09,834
J'ai dit que nous venions
elle a demandé s'ils pouvaient venir aussi,
503
00:36:09,917 --> 00:36:11,919
et je ne pouvais pas lui refuser, n'est-ce pas ?
504
00:36:12,003 --> 00:36:15,047
Allez! Laissons tomber !
505
00:36:15,256 --> 00:36:18,467
En fait, je vais m'asseoir au bar pendant cette garde.
Tu vas!
506
00:36:18,551 --> 00:36:20,803
- On se voit en bas !
- Es-tu sûr?
507
00:36:21,637 --> 00:36:26,184
- Bien sûr. Je reviens tout de suite.
- D'accord. Rendez-vous au pied de la piste !
508
00:36:28,686 --> 00:36:29,812
Le salaud !
509
00:36:30,313 --> 00:36:32,690
Je n'arrive pas à croire que tu m'as quitté !
510
00:36:38,196 --> 00:36:39,405
Hélas, non !
511
00:36:58,799 --> 00:37:02,637
Alors notre escapade romantique
est devenu une réunion d'avocats.
512
00:37:04,555 --> 00:37:07,475
Je n'arrive pas à croire que nous traînons ensemble
déjà les vacances entre amis
513
00:37:07,892 --> 00:37:11,687
après seulement huit semaines
de sexe passionné ininterrompu.
514
00:37:11,771 --> 00:37:13,022
Attendez une minute !
515
00:37:14,232 --> 00:37:15,316
Non !
516
00:37:15,399 --> 00:37:16,400
Huit semaines...
517
00:37:16,484 --> 00:37:18,819
Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?
518
00:37:18,986 --> 00:37:20,905
Totalement ininterrompu.
519
00:37:21,364 --> 00:37:24,742
Dieu ! Je suis enceinte !
520
00:37:29,038 --> 00:37:31,249
Et je vais mourir !
521
00:37:40,258 --> 00:37:41,842
Au secours !
522
00:37:46,013 --> 00:37:49,100
Dieu!
523
00:37:49,767 --> 00:37:50,810
Je ne vois plus !
524
00:37:51,686 --> 00:37:52,812
Gros clochard !
525
00:37:53,854 --> 00:37:55,439
D'un côté !
526
00:37:58,693 --> 00:37:59,735
qui est là
527
00:37:59,819 --> 00:38:03,364
Une performance excentrique,
mais vivant, d'un inconnu
528
00:38:03,447 --> 00:38:06,534
qui est maintenant
en position de remporter la troisième place.
529
00:38:31,100 --> 00:38:34,478
J'aimerais un test de grossesse, s'il vous plaît.
530
00:38:35,271 --> 00:38:37,356
Un test de grossesse.
531
00:38:37,982 --> 00:38:42,987
Ich bin peut-être mon bébé.
532
00:38:47,325 --> 00:38:50,619
je m'assois sur le dos
533
00:38:51,996 --> 00:38:56,834
et il machen sie Lieben avec moi.
534
00:38:58,836 --> 00:39:00,171
Elle est enceinte !
535
00:39:02,465 --> 00:39:04,925
Pas! Je ne suis pas enceinte.
536
00:39:06,135 --> 00:39:07,261
... elle est gonflée
537
00:39:07,553 --> 00:39:09,263
- Des préservatifs ?
- Nein !
538
00:39:09,597 --> 00:39:12,683
Peut-être, peut-être.
539
00:39:14,685 --> 00:39:16,437
Je pense que le problème est psychologique.
540
00:39:16,562 --> 00:39:18,314
Une pilule ne peut pas l'aider.
541
00:39:18,481 --> 00:39:21,942
Voici ce que c'est :
je suis une fille qui rencontre un garçon.
542
00:39:22,735 --> 00:39:25,863
Fräulein et moi rencontrons un "fräu-boy".
543
00:39:26,447 --> 00:39:30,409
Et peut-être maintenant mon bébé.
544
00:39:36,415 --> 00:39:38,876
C'est maintenant le moment de vérité.
545
00:39:39,960 --> 00:39:41,837
Si je suis enceinte ?
546
00:39:42,755 --> 00:39:45,091
Je ne dois pas trop espérer.
547
00:39:45,174 --> 00:39:48,552
Un amoureux et un enfant
ce serait trop de chance.
548
00:39:48,677 --> 00:39:49,887
Brigitte !
549
00:39:50,471 --> 00:39:54,433
Je t'ai cherché partout.
Je pensais que tu t'étais cassé une jambe.
550
00:39:54,517 --> 00:39:55,518
Dieu!
551
00:40:01,649 --> 00:40:02,858
Tu n'es tout simplement pas...
552
00:40:03,234 --> 00:40:04,568
Je pourrais l'être.
553
00:40:06,320 --> 00:40:07,446
Et si je l'étais ?
554
00:40:08,280 --> 00:40:10,324
Eh bien, je suppose...
555
00:40:11,075 --> 00:40:12,785
pour être honnête
556
00:40:13,953 --> 00:40:17,706
ce serait merveilleux. Je veux dire, un peu court.
557
00:40:18,624 --> 00:40:22,920
- Tu es vraiment enceinte ?
- Attends trois minutes !
558
00:40:33,973 --> 00:40:38,227
- Que voudrais-tu, garçon ou fille ?
- Je ne sais pas. Cela n'a pas d'importance.
559
00:40:39,311 --> 00:40:42,648
Même si je suppose que j'ai toujours voulu
avoir un fils
560
00:40:44,358 --> 00:40:49,238
- Un autre Mark Darcy.
- Ou peut-être que Huck l'appellera River
561
00:40:49,363 --> 00:40:51,949
ou aura un merveilleux nom juif,
comme Noé.
562
00:40:52,032 --> 00:40:54,785
Je pourrais lui apprendre
jouer au cricket ou au rugby
563
00:40:54,869 --> 00:40:57,538
et je lui rendrais visite à Eton sur St. Andrew's.
564
00:40:57,621 --> 00:40:59,665
- À Eton ?
- Oui.
565
00:41:01,041 --> 00:41:04,295
Les hommes Darcy vont à Eton
depuis cinq générations.
566
00:41:04,420 --> 00:41:06,797
Mon fils ne sera pas renvoyé de chez lui,
567
00:41:07,173 --> 00:41:10,593
en aucun cas dans une institution fasciste
où ils te mettent un bâton dans le cul
568
00:41:10,676 --> 00:41:13,804
que vous n'êtes pas autorisé à supprimer
le reste de ta vie.
569
00:41:15,222 --> 00:41:16,390
Je comprends.
570
00:41:18,142 --> 00:41:20,561
- Je ne voulais pas dire toi.
- Non, bien sûr.
571
00:41:20,644 --> 00:41:21,896
Quelle alternative proposez-vous ?
572
00:41:21,979 --> 00:41:24,565
Coucher avec ses parents et être allaité
jusqu'à l'adolescence
573
00:41:24,648 --> 00:41:27,026
aller dans des écoles progressistes
à quoi toute la journée
574
00:41:27,109 --> 00:41:30,029
jouera au Sous-marin jaune
et pratiquera-t-il la masturbation en groupe ?
575
00:41:30,404 --> 00:41:33,491
Tu as tout à fait raison
ce serait une folie de permettre à un enfant
576
00:41:33,616 --> 00:41:36,368
profiter de l'école
ou vivre avec ses parents.
577
00:41:36,452 --> 00:41:38,579
Ce serait fou d'avoir un bébé
578
00:41:38,662 --> 00:41:40,873
si les parents ne peuvent pas avoir
la moindre discussion
579
00:41:40,956 --> 00:41:42,958
sans se crier dessus.
580
00:41:43,042 --> 00:41:44,126
- C'est négatif.
- Négatif.
581
00:41:44,376 --> 00:41:46,921
- Dommage!
- Oui, comme c'est triste !
582
00:42:11,195 --> 00:42:16,033
FINANCIAL TIMES - ENTREPRISES ET MARCHÉS
583
00:42:19,245 --> 00:42:20,246
Hé!
584
00:42:22,122 --> 00:42:23,958
sortons déjeuner demain
585
00:42:24,041 --> 00:42:25,626
se réconcilier
586
00:42:28,671 --> 00:42:32,216
En théorie, c'est une bonne idée.
mais vous avez une obligation familiale.
587
00:42:33,259 --> 00:42:34,802
Dieu!
588
00:42:36,971 --> 00:42:38,180
Mes chéris !
589
00:42:38,514 --> 00:42:41,267
J'ai eu la merveilleuse idée
pour inviter tes parents.
590
00:42:41,850 --> 00:42:46,564
Un autre triomphe culinaire de la mère :
toute la nourriture miniature.
591
00:42:46,647 --> 00:42:49,900
- Des mini tartelettes au sucre, Amiral Darcy ?
- Non, merci.
592
00:42:49,984 --> 00:42:52,778
Mini gâteau aux fruits secs
ça m'a marre.
593
00:42:56,365 --> 00:43:00,077
Alors Mark, Bridget,
quand fixerez-vous la date, les pigeons ?
594
00:43:01,120 --> 00:43:03,956
allez Bridget
je pense que tu veux entendre les cloches.
595
00:43:11,046 --> 00:43:14,800
Nous n'y pensons pas encore.
N'est-ce pas vrai, Bridget ?
596
00:43:15,843 --> 00:43:19,305
Pas. Mon Dieu, non ! Bien sûr que non.
597
00:43:19,972 --> 00:43:22,349
Bien. Je l'ai résolu avec ça.
598
00:43:22,600 --> 00:43:25,102
Alors, Amiral,
comment était la vie en mer
599
00:43:41,035 --> 00:43:43,954
- Tu étais sérieux ?
- À propos de quoi?
600
00:43:44,121 --> 00:43:47,458
- Tu sais, ce truc.
- Je ne sais pas quoi.
601
00:43:48,834 --> 00:43:51,211
Cette chose.
602
00:43:51,378 --> 00:43:54,089
Voyons, il y a quelques choses.
603
00:43:54,923 --> 00:43:58,093
C'était un après-midi
avec beaucoup de choses donc...
604
00:44:00,054 --> 00:44:03,182
Ce que tu as dit, c'est que tu ne le fais pas...
605
00:44:06,852 --> 00:44:10,564
Que tu ne le fais pas...
Que tu ne penses même pas...
606
00:44:28,666 --> 00:44:32,586
- Quel est le problème ?
- Prenons un verre !
607
00:44:41,345 --> 00:44:44,765
Je vais aux toilettes, puis je reviens,
608
00:44:44,973 --> 00:44:47,226
alors nous nous comporterons de manière civilisée.
609
00:44:56,402 --> 00:44:59,655
Si vous avez un message pour Mark Darcy,
laissez-le après le signal.
610
00:45:00,614 --> 00:45:02,699
Mark, je m'appelle Rebecca. Êtes-vous là ?
611
00:45:04,535 --> 00:45:07,579
Évidemment non.
Vous êtes probablement toujours avec Bridget.
612
00:45:10,082 --> 00:45:12,209
J'espère que le repas avec les parents s'est bien passé.
613
00:45:12,292 --> 00:45:15,379
Je suis sûr que tu t'es bien comporté
très poli, comme d'habitude.
614
00:45:17,381 --> 00:45:18,632
Enfin...
615
00:45:19,007 --> 00:45:20,884
Peut-être m'appeler à votre retour.
616
00:45:21,009 --> 00:45:23,971
Je pensais venir boire un verre.
617
00:45:24,471 --> 00:45:28,267
Mais je suppose que c'est une mauvaise idée.
Bridget est probablement là.
618
00:45:28,642 --> 00:45:29,977
Bonne nuit !
619
00:45:35,107 --> 00:45:36,150
Mon Dieu ! quoi de neuf
620
00:45:37,443 --> 00:45:40,904
Est-ce que tu sors avec Rebecca Gillies ou pas ?
621
00:45:42,156 --> 00:45:44,700
je ne me rabaisserai pas
pour répondre à une telle question.
622
00:45:45,242 --> 00:45:46,577
Ah !
623
00:45:48,036 --> 00:45:49,413
Je suis seulement allé aux toilettes.
624
00:45:51,081 --> 00:45:52,374
Brigitte !
625
00:45:55,335 --> 00:45:56,670
Brigitte,
626
00:45:58,172 --> 00:45:59,381
ce n'est pas ton manteau
627
00:46:02,384 --> 00:46:03,552
C'est vrai.
628
00:46:12,436 --> 00:46:14,313
Bridget, qu'est-ce que tu fais
629
00:46:15,063 --> 00:46:17,232
J'ai lu que tu ne devrais pas être avec quelqu'un
630
00:46:17,316 --> 00:46:19,860
si tu trouves trois raisons
pour que tu ne sois pas avec lui.
631
00:46:19,943 --> 00:46:21,445
- Et tu as trouvé trois raisons ?
- Oui.
632
00:46:21,820 --> 00:46:25,532
- Quels sont-ils?
- Tout d'abord, je me moque de toi.
633
00:46:25,949 --> 00:46:29,077
je ne sais pas skier
Je ne sais pas rouler, je ne parle pas latin,
634
00:46:29,161 --> 00:46:30,621
je n'ai pas de longues jambes
635
00:46:30,704 --> 00:46:33,665
et oui, je serai toujours un peu gros.
636
00:46:33,749 --> 00:46:36,585
Et tu plie ta culotte
avant de venir au lit.
637
00:46:36,710 --> 00:46:40,589
- Non! Attendez! Ce n'est pas une raison.
- Non, ce n'est pas une raison,
638
00:46:40,672 --> 00:46:42,549
mais tu n'es pas parfait non plus.
639
00:46:42,633 --> 00:46:45,594
Tu méprises tout le monde
640
00:46:45,677 --> 00:46:50,474
et tu es incapable
faire quelque chose de spontané et de passionné.
641
00:46:50,724 --> 00:46:54,061
On dirait que tu attends
trouver une fille dans le salon VIP
642
00:46:54,144 --> 00:46:59,399
qui est merveilleuse telle qu'elle est
643
00:46:59,983 --> 00:47:03,737
- ...sans avoir à le changer.
- Bridget, c'est fou.
644
00:47:04,571 --> 00:47:06,865
Peut-être que vous l'avez déjà trouvé.
645
00:47:10,536 --> 00:47:12,538
veux-tu m'épouser
646
00:47:14,998 --> 00:47:16,458
Regardez ce que c'est...
647
00:47:19,253 --> 00:47:22,589
Tu vois, tu n'as même pas le pouvoir
648
00:47:23,549 --> 00:47:25,175
se battre pour moi
649
00:47:45,195 --> 00:47:47,322
Je n'arrive pas à croire que je l'ai fait.
650
00:48:19,021 --> 00:48:22,566
BRIDGET JONES - VIEILLE FILLE - 1972 - 2050
651
00:49:47,901 --> 00:49:49,528
Cinq semaines plus tard.
652
00:49:50,237 --> 00:49:52,989
Poids - 1 800 kilogrammes
653
00:49:53,782 --> 00:49:57,577
J'apprécie deux relations à la fois,
654
00:49:57,661 --> 00:50:01,039
l'un s'appelle Ben, l'autre Jerry.
655
00:50:01,415 --> 00:50:04,000
Nombre de petits amis actuels, zéro.
656
00:50:04,668 --> 00:50:07,421
Nombre d'ex-amants...
657
00:50:07,504 --> 00:50:11,967
Vous n'avez aucun message. Pas même un seul.
658
00:50:12,050 --> 00:50:14,177
Pas même de ta mère.
659
00:50:19,766 --> 00:50:20,767
Bonjour ?
660
00:50:21,017 --> 00:50:24,438
Bonjour mon cher!
J'espère que vous n'avez pas oublié notre déjeuner.
661
00:50:24,896 --> 00:50:28,525
Bien sûr, j'ai oublié.
Je suis au bord du suicide.
662
00:50:28,608 --> 00:50:31,945
Ne sois pas stupide, Bridget !
Nous nous retrouvons à Debenhams à 12h00.
663
00:50:33,572 --> 00:50:36,616
Maman, je pensais qu'on allait manger.
664
00:50:36,700 --> 00:50:40,579
Soyez patient, s'il vous plaît !
J'ai une surprise pour toi, chérie.
665
00:50:41,371 --> 00:50:44,541
- Quoi?
- Ne dis pas « quoi », dis « désolé » !
666
00:50:48,295 --> 00:50:51,131
- Qu'en penses-tu?
- Dieu!
667
00:50:51,506 --> 00:50:54,968
- Papa et moi allons nous marier.
- Mais tu es marié.
668
00:50:55,051 --> 00:50:58,221
Nous le faisons encore une fois.
Nous renouvelons nos vœux.
669
00:50:58,305 --> 00:50:59,806
Tu seras une demoiselle d'honneur,
670
00:50:59,890 --> 00:51:02,893
et tout sera violet.
671
00:51:02,976 --> 00:51:05,687
Et quand je dis "tout", je le pense
672
00:51:06,396 --> 00:51:08,190
à tout !
673
00:51:10,233 --> 00:51:12,277
Dieu! Je ne me marierai jamais,
674
00:51:12,360 --> 00:51:14,905
et maman et papa le font une deuxième fois.
675
00:51:17,157 --> 00:51:21,036
LA FIN EST PROCHE
676
00:51:21,119 --> 00:51:22,621
Putain d'omniscient !
677
00:51:24,790 --> 00:51:28,502
New York, la grosse pomme juteuse,
678
00:51:29,336 --> 00:51:32,672
la ville qui ne dort jamais
avec la même personne deux fois.
679
00:51:32,756 --> 00:51:36,802
Mon endroit préféré en Amérique,
où Tout sur le sexe n'est pas qu'une série,
680
00:51:36,885 --> 00:51:38,428
mais une promesse.
681
00:51:45,101 --> 00:51:46,436
Désolé !
682
00:51:47,437 --> 00:51:51,650
Rassurez-vous, en colère !
J'ai une bonne nouvelle pour vous.
683
00:51:51,900 --> 00:51:54,653
Bien sûr que oui. quel est le plan
684
00:51:54,903 --> 00:51:56,780
Pour interviewer un scientifique
685
00:51:56,863 --> 00:51:59,574
en regardant à travers ma jupe
avec des radiographies ?
686
00:52:00,033 --> 00:52:01,368
Pas.
687
00:52:02,077 --> 00:52:03,870
Même si c'est une très bonne idée.
688
00:52:04,704 --> 00:52:08,625
Non, le fait est que Le Guide raffiné
a beaucoup de succès auprès des femmes,
689
00:52:08,917 --> 00:52:11,211
mais la direction le veut
pour s'adresser au grand public.
690
00:52:11,294 --> 00:52:14,297
- Nous pensions qu'elle serait aussi présentatrice.
- Moi?
691
00:52:15,298 --> 00:52:18,051
- Avec Daniel Cleaver ?
- C'est la prochaine étape naturelle.
692
00:52:18,260 --> 00:52:21,555
- Je pense que la Thaïlande est la première sur la liste.
- Non!
693
00:52:22,222 --> 00:52:26,434
Je ne le fais pas.
Pas maintenant, pas dans un million d’années !
694
00:52:26,560 --> 00:52:29,396
- Excusez-moi?
- Je suis un grand journaliste de télévision,
695
00:52:29,479 --> 00:52:32,399
- ...pas une fille en bikini.
- Vraiment?
696
00:52:33,108 --> 00:52:34,234
Ce sont des mots plutôt durs
697
00:52:34,317 --> 00:52:37,404
dit par quelqu'un
qui ne sait pas où est l'Allemagne.
698
00:52:37,988 --> 00:52:40,156
- Qui t'a dit ça ?
- Couperet.
699
00:52:40,240 --> 00:52:42,492
Il a dit qu'il ne pouvait pas
sortir avec quelqu'un
700
00:52:42,576 --> 00:52:48,039
qui pense que l'Iran est la femme de David Bowie
et qui ne sait pas où est l'Allemagne.
701
00:52:49,082 --> 00:52:52,544
Daniel Cleaver est un charlatan misogyne,
702
00:52:52,711 --> 00:52:55,380
un spécimen humain dégoûtant
703
00:52:55,463 --> 00:52:57,883
avec qui je n'irais même pas dans l'ascenseur,
mais travailler avec lui !
704
00:52:57,966 --> 00:53:02,053
allez Jones
Je pense que tu as aimé quelque chose chez moi.
705
00:53:03,805 --> 00:53:05,348
Tu as une belle voiture
706
00:53:06,683 --> 00:53:09,769
et tu te comportes plutôt bien
quand tu n'es pas dans la chambre.
707
00:53:09,853 --> 00:53:11,688
Mais c'est tout.
708
00:53:12,564 --> 00:53:15,275
Et d'ailleurs,
Je sais très bien où se trouve l'Allemagne.
709
00:53:15,358 --> 00:53:19,112
La question est : sais-tu où est ton cul ?
710
00:53:22,949 --> 00:53:26,119
En fait, je sais exactement où c'est.
711
00:53:26,202 --> 00:53:27,537
Et je sais aussi où est le sien.
712
00:53:29,372 --> 00:53:33,335
- Allez, Jones, c'était une blague stupide.
- Ce n'était pas drôle.
713
00:53:33,793 --> 00:53:35,170
- Alors dis !
- Quoi?
714
00:53:35,295 --> 00:53:37,172
où est-il où est l'Allemagne
715
00:53:37,380 --> 00:53:38,465
ALLEMAGNE
716
00:53:38,548 --> 00:53:40,383
- Près de la France.
- Et?
717
00:53:40,884 --> 00:53:45,388
Et la Belgique, la Pologne...
Et il a accès à la mer.
718
00:53:46,389 --> 00:53:47,515
A quelle mer ?
719
00:53:56,066 --> 00:53:57,901
Bon sang! regarde ce que c'est
720
00:53:58,026 --> 00:54:00,737
nous devons parler sérieusement
à propos de la proposition de Finch.
721
00:54:00,904 --> 00:54:02,948
Je vais en Thaïlande, Jones.
722
00:54:03,281 --> 00:54:05,533
Tu ne veux pas être mon guide ?
723
00:54:06,034 --> 00:54:07,035
Thaïlande?
724
00:54:07,285 --> 00:54:08,995
Prenez-le avant de partir.
725
00:54:09,120 --> 00:54:11,039
Tout ira bien.
726
00:54:11,122 --> 00:54:13,041
J'ai quitté les hommes.
727
00:54:13,917 --> 00:54:16,544
Et les cigarettes et les glucides.
728
00:54:16,920 --> 00:54:19,923
- Nous ne pouvons pas vous laisser partir.
- Tout seul.
729
00:54:20,006 --> 00:54:21,633
Finissez tout ça !
730
00:54:21,716 --> 00:54:24,970
Je suis un professionnel mature et sophistiqué
731
00:54:25,053 --> 00:54:28,223
et je pars seul en Thaïlande.
732
00:54:28,473 --> 00:54:29,683
Merci!
733
00:54:29,975 --> 00:54:31,267
- Putain'!
- Désolé!
734
00:54:34,104 --> 00:54:36,690
Maintenant que les derniers passagers
ils nous ont rejoint,
735
00:54:36,773 --> 00:54:37,983
nous pouvons partir.
736
00:54:38,066 --> 00:54:40,777
- Nous sommes heureux que vous soyez venu.
- Il fallait que ce soit quelqu'un en dernier.
737
00:54:43,488 --> 00:54:46,741
- On ne reste pas ensemble ?
- Putain'!
738
00:54:50,120 --> 00:54:53,081
Je ne pense pas que nous soyons dans la position
739
00:54:53,790 --> 00:54:55,166
faisons un scandale.
740
00:54:55,250 --> 00:54:56,418
Désolé, bonjour !
741
00:54:57,377 --> 00:54:58,586
Désolé!
742
00:55:03,049 --> 00:55:06,636
- Quel est ton nom? Je m'appelle Clive.
- Brigitte.
743
00:55:08,304 --> 00:55:10,598
Bonjour encore,
Mesdames et messieurs !
744
00:55:10,682 --> 00:55:13,852
Nous vous donnerons
une large gamme d'articles hors taxes.
745
00:55:13,935 --> 00:55:16,521
Vous pouvez découvrir les détails dans notre magazine.
746
00:55:24,612 --> 00:55:26,239
Des gens merveilleux, les Thaïlandais !
747
00:55:26,322 --> 00:55:29,325
Surtout les jeunes filles,
si tu comprends ce que je dis...
748
00:55:30,243 --> 00:55:31,953
Assez ! Putain'!
749
00:55:32,037 --> 00:55:33,747
- Désolé!
- Venez avec moi, madame !
750
00:55:33,830 --> 00:55:35,457
Viens avec moi maintenant !
751
00:55:36,541 --> 00:55:38,334
où allons-nous
752
00:55:39,169 --> 00:55:41,379
Merci, c'est pire que l'école.
753
00:55:41,463 --> 00:55:45,467
Ce n'était pas ma faute.
C'est une boisson acide. Tu sais...
754
00:55:46,301 --> 00:55:48,511
Il s'est simplement déversé.
755
00:55:49,888 --> 00:55:52,807
Je ne pouvais pas supporter l'idée que tu sois là
avec la classe inférieure, Jones.
756
00:55:53,349 --> 00:55:54,392
Merci beaucoup Graham!
757
00:55:54,476 --> 00:55:57,145
Vous êtes le meilleur agent de bord
que j'ai rencontré.
758
00:55:57,437 --> 00:56:01,024
- Et je peux dire que tu es le plus intelligent.
- Merci, monsieur.
759
00:56:04,402 --> 00:56:06,780
Je pensais que tu étais déjà là
et documentez-vous.
760
00:56:07,113 --> 00:56:08,907
Putain'! Pas! J'invente sur place.
761
00:56:09,407 --> 00:56:13,286
Jones, nous avons un vol de 13 heures,
j'ai besoin de m'amuser
762
00:56:13,369 --> 00:56:17,040
Et si tu me le disais en détail
comment tu jouais au basket à l'école des filles
763
00:56:17,123 --> 00:56:20,251
et pour souligner l'incident immoral
des douches communes ?
764
00:56:20,543 --> 00:56:23,630
Je n'ai pas joué au basket
et je ne suis même pas allée à l'école des filles.
765
00:56:24,089 --> 00:56:25,173
Je n'ai même pas pris de douche.
766
00:56:25,507 --> 00:56:28,593
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas, Bridget ?
Je vais vous aider à démarrer.
767
00:56:28,718 --> 00:56:30,637
- Non.
- Si tu veux être ennuyeux,
768
00:56:30,720 --> 00:56:33,431
retour à Mme. Dalloway.
769
00:56:33,515 --> 00:56:35,975
Et tu sais qu'il ne peut pas attendre.
Salope perverse !
770
00:57:06,923 --> 00:57:09,551
Je suis arrivé à Bangkok. Il fait très chaud.
771
00:57:09,634 --> 00:57:13,721
Je suis enfin libre
de me lancer dans le journalisme sérieux.
772
00:57:16,057 --> 00:57:20,145
La Thaïlande appelle les visiteurs
du monde entier
773
00:57:20,228 --> 00:57:23,690
en quête d'épanouissement spirituel
et le repos karmique.
774
00:57:24,149 --> 00:57:29,112
Pendant des siècles, les visiteurs occidentaux
ils étaient inévitablement attirés
775
00:57:29,320 --> 00:57:32,740
des temples les plus anciens de Bangkok.
776
00:57:32,824 --> 00:57:36,661
C'est vrai, Bridget ! même moi
peu importe à quel point je m’y oppose, je ne fais pas exception.
777
00:57:36,995 --> 00:57:41,833
depuis que je suis arrivé ici
J'y ressens une attirance irrésistible.
778
00:57:42,459 --> 00:57:44,836
Un temple de la paix.
779
00:57:45,587 --> 00:57:50,383
Rien ne vaut vraiment ça
la fusion de l'Orient et de l'Occident,
780
00:57:50,633 --> 00:57:53,970
de tradition et d'innovation
781
00:57:54,137 --> 00:57:56,639
qu'un massage complet corps à corps.
782
00:57:59,142 --> 00:58:03,897
Une chose étonnante à propos de la Thaïlande
c'est une merveilleuse cuisine traditionnelle.
783
00:58:04,105 --> 00:58:07,442
Je goûterai au kapaluk, le mets ultime.
784
00:58:10,236 --> 00:58:14,240
Putain'! Oh mon Dieu!
785
00:58:17,327 --> 00:58:19,496
Que diriez-vous d'un joli grillon ?
786
00:58:19,662 --> 00:58:21,706
Non, je ne peux pas.
787
00:58:21,789 --> 00:58:23,166
Très délicieux !
788
00:58:27,504 --> 00:58:28,546
Dieu!
789
00:58:31,132 --> 00:58:35,887
C'est Ko Panyi,
un lieu d'un célèbre poème thaïlandais,
790
00:58:36,012 --> 00:58:38,139
ce que je pense que tu aimerais beaucoup, Jones.
791
00:58:38,223 --> 00:58:41,434
Il s'agit d'un prince maléfique,
qui trouve le véritable amour
792
00:58:41,518 --> 00:58:46,189
à côté d'une belle et plutôt grosse princesse.
793
00:58:47,023 --> 00:58:48,483
moque-toi de moi
794
00:58:48,566 --> 00:58:50,401
Je ne ris jamais de la poésie.
795
00:58:51,444 --> 00:58:52,904
« Suwannamali,
796
00:58:53,530 --> 00:58:55,740
Pourquoi ne comprends-tu pas que je t'adore ?
797
00:58:55,823 --> 00:58:58,117
Pourquoi m'évites-tu et me précipites-tu ?
798
00:58:58,201 --> 00:59:02,205
Si tu me chasses et me quittes,
comment vais-je vivre un autre jour ?
799
00:59:05,500 --> 00:59:09,045
Tu pensais que je savais seulement que les filles ici
Est-ce qu'ils jettent des balles de ping-pong hors de leur vagin ?
800
00:59:09,796 --> 00:59:13,049
- Tu ne coucherais pas avec lui ?
- Bien sûr que non.
801
00:59:13,216 --> 00:59:14,717
Certainement pas.
802
00:59:15,718 --> 00:59:17,345
Mais il est intelligent.
803
00:59:17,470 --> 00:59:19,389
- Oui.
- Beau.
804
00:59:19,556 --> 00:59:22,642
Ouais, mais c'est aussi un gars dysfonctionnel,
détruit, entre deux âges.
805
00:59:23,101 --> 00:59:24,811
Personne n'est parfait.
806
00:59:30,316 --> 00:59:32,610
Je n'avais pas réalisé que tu étais occupé.
807
00:59:36,614 --> 00:59:38,324
Il est assez jeune pour être ton petit-fils.
808
00:59:38,408 --> 00:59:40,451
je sais. N'est-ce pas merveilleux ?
809
00:59:43,496 --> 00:59:45,206
Allez les filles !
810
00:59:45,290 --> 00:59:47,834
J'ai préparé quelque chose de spécial pour le déjeuner.
811
00:59:47,917 --> 00:59:49,877
Je commence à aimer Jed.
812
00:59:49,961 --> 00:59:53,756
Et je peux dire qu'il s'en soucie vraiment
Cuisine thaïlandaise.
813
00:59:54,173 --> 00:59:57,969
Je ne pensais pas que l'omelette pouvait être
si populaire en Thaïlande.
814
00:59:58,052 --> 00:59:59,554
Ou des champignons.
815
00:59:59,637 --> 01:00:00,680
Ils sont psychédéliques.
816
01:00:04,851 --> 01:00:07,103
C'est une omelette aux champignons psychédéliques, non ?
817
01:00:08,271 --> 01:00:09,480
C'est terrible !
818
01:00:10,523 --> 01:00:13,276
Il n'y a pas de quoi rire !
819
01:00:15,069 --> 01:00:20,158
Bien que, Dieu merci,
les champignons semblent n'avoir aucun effet.
820
01:00:29,917 --> 01:00:33,671
Quelles belles couleurs !
821
01:00:37,300 --> 01:00:38,926
Magnifique Brigitte !
822
01:00:44,974 --> 01:00:46,976
Bridget Jones !
823
01:00:49,562 --> 01:00:51,272
Bridget Jones !
824
01:00:52,607 --> 01:00:54,942
- Que fait-il...
-Bridget Jones !
825
01:00:55,568 --> 01:00:56,986
Qu'est-ce qui est entendu ?
826
01:01:02,992 --> 01:01:05,411
C'est vraiment Daniel Cleaver.
827
01:01:05,495 --> 01:01:08,331
Comme c'est beau !
828
01:01:11,668 --> 01:01:13,961
Jones, qu'est-ce que tu fais ?
829
01:01:17,840 --> 01:01:19,592
Quelles belles couleurs !
830
01:01:23,096 --> 01:01:25,848
Oui. Je suis là.
831
01:01:27,225 --> 01:01:29,143
Je pense que tu es fou.
832
01:01:33,022 --> 01:01:34,273
Attends une minute!
833
01:01:38,486 --> 01:01:40,321
Je suis un ange.
834
01:01:43,074 --> 01:01:46,285
Quel sable merveilleux !
835
01:01:48,913 --> 01:01:50,832
Je veux être vide.
836
01:01:51,290 --> 01:01:52,875
Nue comme un bébé.
837
01:01:53,126 --> 01:01:55,461
Allez, mon ange ! Se lever!
838
01:01:58,965 --> 01:01:59,966
est-ce que c'est bon
839
01:02:02,218 --> 01:02:05,221
- Comment te sens-tu ?
- J'ai honte de mourir !
840
01:02:05,346 --> 01:02:08,850
Ne le sois pas. Tu es magnifique
quand tu prends de la drogue À l'avenir, dis oui.
841
01:02:09,892 --> 01:02:11,394
tu sais
842
01:02:11,644 --> 01:02:15,106
Je n'ai jamais compris
pourquoi voulais-tu que nous soyons ensemble
843
01:02:15,982 --> 01:02:17,442
Cela me semble irréel.
844
01:02:17,525 --> 01:02:21,696
Allez, Jones ! Pour l'amour de Dieu !
tu es chaud tu me fais rire
845
01:02:22,196 --> 01:02:24,490
Par vous, bien sûr, pas avec vous.
846
01:02:25,074 --> 01:02:28,453
Et il se trouve que tu étais
847
01:02:30,997 --> 01:02:34,041
mon meilleur partenaire sexuel.
848
01:02:34,876 --> 01:02:35,918
Le meilleur?
849
01:02:36,377 --> 01:02:39,964
Outre Simon Reade,
du vestiaire, en cinquième année.
850
01:02:40,882 --> 01:02:43,676
Tu étais plutôt bon aussi.
851
01:02:45,553 --> 01:02:46,971
Suffisant?
852
01:02:48,556 --> 01:02:50,057
Mieux que Mark Darcy ?
853
01:02:52,477 --> 01:02:54,353
D'ailleurs, c'est vrai qu'il dit toujours :
854
01:02:54,437 --> 01:02:56,230
"Je suis désolé, mais je te laisse partir" ?
855
01:02:56,814 --> 01:02:59,776
- Qui t'a dit ça ?
- Tout le monde le sait.
856
01:03:01,068 --> 01:03:02,320
Dis-le, Jones !
857
01:03:02,403 --> 01:03:05,198
Qui a quitté qui ? Et pourquoi ?
858
01:03:07,325 --> 01:03:08,993
Disons simplement
859
01:03:09,452 --> 01:03:12,538
que nous souffrons d’une incompatibilité mortelle.
860
01:03:16,459 --> 01:03:17,752
Tu m'as manqué, Jones.
861
01:03:19,170 --> 01:03:23,800
Je suppose qu'il n'y a aucun moyen
862
01:03:24,217 --> 01:03:27,178
pour me faire plus confiance.
863
01:03:29,722 --> 01:03:31,307
Certainement pas.
864
01:03:38,397 --> 01:03:42,068
Je pense que je vais me retirer dans ma petite maison maintenant.
865
01:03:42,693 --> 01:03:45,780
Merci beaucoup, Daniel! Je me sentais bien.
866
01:03:57,834 --> 01:04:02,213
Est-ce la Grande Ourse ou la Petite Ourse ?
867
01:04:02,547 --> 01:04:04,674
Je ne pourrai jamais les distinguer.
868
01:04:05,091 --> 01:04:06,968
Clairement, c'est le plus gros.
869
01:04:07,093 --> 01:04:09,679
Le petit n'est pas vu ici,
près de l'équateur.
870
01:04:09,762 --> 01:04:13,349
Laissez-le tranquille ! Vous n'avez aucune idée de l'astronomie.
871
01:04:13,641 --> 01:04:16,269
Je l'ai certainement fait. C'est ma passion.
872
01:04:18,688 --> 01:04:22,775
Tu sais, Jones,
si tu aimes regarder les étoiles,
873
01:04:23,150 --> 01:04:27,071
Je dois vous dire que la vue
depuis mon balcon, c'est magnifique.
874
01:04:28,114 --> 01:04:30,867
Vous voudrez peut-être venir jeter un oeil.
875
01:04:31,367 --> 01:04:32,743
Je ne le pense pas vraiment.
876
01:04:33,494 --> 01:04:36,330
Vous voyez là ? Juste à ma main.
877
01:04:36,706 --> 01:04:38,708
Donc. Là!
878
01:04:39,750 --> 01:04:41,794
C'est la ceinture d'Orion.
879
01:04:42,211 --> 01:04:46,173
Et à côté d'elle
c'est une petite et sexy constellation
880
01:04:46,257 --> 01:04:48,050
appelée la Fille-Ours.
881
01:04:48,593 --> 01:04:52,179
Elle était très impolie et a essayé
pour détacher la ceinture d'Orion.
882
01:04:53,306 --> 01:04:57,059
Bien. Mais celui-là ?
883
01:04:58,352 --> 01:05:03,566
Oui, c'est une star très célèbre,
c'est juste à côté...
884
01:05:06,110 --> 01:05:08,696
A côté d'une étoile maudite
qui est là depuis de nombreuses années
885
01:05:08,779 --> 01:05:10,573
sans que personne ne s'en soucie.
886
01:05:11,240 --> 01:05:14,327
si tu voyais une étoile
tu les as tous vus, c'est ce que je pense, Jones.
887
01:05:17,830 --> 01:05:19,624
Mais avec les filles, c'est différent.
888
01:05:22,168 --> 01:05:25,212
Certaines filles sont spéciales.
889
01:05:26,923 --> 01:05:28,215
Est-ce ainsi?
890
01:05:29,592 --> 01:05:31,010
Je pense que oui.
891
01:05:42,271 --> 01:05:45,608
Quel pouvoir spécial as-tu sur moi, Jones ?
892
01:05:55,117 --> 01:05:57,286
Et ta thérapie ?
893
01:05:59,121 --> 01:06:00,790
Je pense que tu pourrais me guérir.
894
01:06:32,113 --> 01:06:35,783
J'espère que tu portes toujours cette énorme culotte.
Dieu, s'il te plaît !
895
01:06:37,326 --> 01:06:40,705
S'il vous plaît, portez ces énormes culottes.
S'il te plaît!
896
01:06:42,289 --> 01:06:43,916
mes vieux amis,
897
01:06:45,668 --> 01:06:47,211
papa est rentré à la maison !
898
01:06:47,628 --> 01:06:51,173
est-ce que je t'ai manqué
Parce que c'était celui de son père.
899
01:06:51,757 --> 01:06:52,842
Attendez!
900
01:06:55,761 --> 01:06:56,929
Désolé!
901
01:06:57,763 --> 01:06:59,598
Veux-tu me laisser une minute
902
01:06:59,890 --> 01:07:01,392
Juste une minute.
903
01:07:09,525 --> 01:07:12,278
Dieu!
904
01:07:33,382 --> 01:07:34,842
Est-ce que tout va bien ?
905
01:07:35,634 --> 01:07:37,011
Oui bien sûr.
906
01:07:38,387 --> 01:07:40,306
Je suis un peu émotif.
907
01:07:41,640 --> 01:07:44,018
Je veux dire, si je reste avec toi ce soir,
908
01:07:45,061 --> 01:07:49,857
signifiera
la fin d'une relation importante
909
01:07:50,107 --> 01:07:51,567
avec quelqu'un
910
01:07:51,901 --> 01:07:54,487
Ce qui est probablement déjà terminé, mais...
911
01:07:54,570 --> 01:07:56,113
Pont !
912
01:07:57,364 --> 01:07:59,909
Tout le monde ne mérite-t-il pas une seconde chance ?
913
01:08:09,752 --> 01:08:11,128
Sauf Hitler.
914
01:08:13,214 --> 01:08:16,425
Il était très mauvais.
915
01:08:22,848 --> 01:08:24,683
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est?
916
01:08:25,142 --> 01:08:28,187
venez plus tard s'il vous plaît Merci beaucoup !
917
01:08:31,982 --> 01:08:35,361
Bridge, ce n'est rien d'important. N'y allez pas !
918
01:08:37,071 --> 01:08:39,490
Vous avez commandé pour 22h30.
919
01:08:40,574 --> 01:08:41,700
qu'as-tu commandé
920
01:08:43,786 --> 01:08:46,455
Moi. A 22h30.
921
01:08:50,042 --> 01:08:52,545
Tu sais quelque chose ? J'en ai marre de cet hôtel.
922
01:08:52,628 --> 01:08:54,713
Vous l'avez bercé toute la semaine.
923
01:08:54,797 --> 01:08:56,257
Vous êtes M. Cleaver, n'est-ce pas ?
924
01:08:56,340 --> 01:09:00,928
Hier, tu étais avec Maria.
Il a dit que tu donnais un bon pourboire.
925
01:09:12,523 --> 01:09:14,692
Dans ce cas, je le veux, si tu le veux aussi.
926
01:09:16,068 --> 01:09:18,028
En fait, non. C'était stupide.
927
01:09:18,195 --> 01:09:19,655
Bridge, allez, c'est un petit bug !
928
01:09:19,738 --> 01:09:21,240
Ne le laisse pas gâcher
929
01:09:21,323 --> 01:09:23,742
qu'est-ce qui pourrait être
un marathon sexuel le week-end.
930
01:09:23,826 --> 01:09:25,452
Je ne veux pas d'un marathon sexuel.
931
01:09:25,536 --> 01:09:27,830
Moi non plus. Vous avez tout à fait raison.
932
01:09:27,913 --> 01:09:30,749
Tu cherches un week-end de sexe, et je cherche…
933
01:09:30,833 --> 01:09:32,001
Plus. Tout comme toi.
934
01:09:32,084 --> 01:09:34,879
J'ai l'impression que je peux changer.
Je peux définitivement changer, Bridge.
935
01:09:34,962 --> 01:09:38,382
Je dois changer.
Je n'arrive pas à y croire ! Et tu m'as trompé.
936
01:09:38,757 --> 01:09:44,138
Daniel, je pense que tu peux y arriver toi-même.
937
01:09:45,264 --> 01:09:48,184
Ou apportez-le-lui. Mais pas pour moi.
938
01:09:55,399 --> 01:09:58,277
Je ne peux pas croire qu'il ait inventé ça
avec la sexothérapie !
939
01:09:58,360 --> 01:10:01,071
Cela n'a pas d'importance.
J'ai enfin appris ma leçon.
940
01:10:01,155 --> 01:10:04,074
J'ai appris une excellente leçon.
941
01:10:04,867 --> 01:10:06,368
- Putain'!
- Qu'est-ce que c'est?
942
01:10:06,452 --> 01:10:08,787
Il n'y a plus de place dans la valise.
943
01:10:08,871 --> 01:10:11,457
Bien. Il y a de la place chez moi.
Allez, donne-m'en !
944
01:10:11,540 --> 01:10:12,583
Merveilleux!
945
01:10:13,876 --> 01:10:15,044
qu'est-ce que c'est que ça
946
01:10:15,127 --> 01:10:17,171
Un bol de fertilité
fait d'un serpent.
947
01:10:18,464 --> 01:10:20,132
Jed me l'a donné.
948
01:10:21,884 --> 01:10:23,302
Comme c'est romantique !
949
01:10:24,887 --> 01:10:26,597
j'ai réalisé
950
01:10:26,680 --> 01:10:29,225
que nous avons tous notre part de merdes dans la vie.
951
01:10:29,558 --> 01:10:30,559
C'est vrai.
952
01:10:30,643 --> 01:10:33,771
Et l'année dernière,
il s'est passé beaucoup de conneries.
953
01:10:34,063 --> 01:10:36,982
- C'est exact.
- Donc, logiquement ou même mathématiquement,
954
01:10:37,066 --> 01:10:39,860
Je devrais arrêter de raconter ces conneries.
955
01:10:40,277 --> 01:10:41,403
Que veux-tu dire?
956
01:10:41,487 --> 01:10:44,990
Peut-être que Mark quitte Rebecca.
957
01:10:45,115 --> 01:10:49,036
Puis il vient à ma porte, tombe à genoux,
958
01:10:49,912 --> 01:10:53,791
vêtu d'une chemise blanche mouillée,
et me supplie de revenir.
959
01:10:58,504 --> 01:11:02,007
Oui. j'ai une grande confiance
960
01:11:02,091 --> 01:11:04,760
que de bons moments viendront.
961
01:11:06,262 --> 01:11:09,139
Regarder! C'est tellement mignon !
962
01:11:09,473 --> 01:11:11,809
Bonjour!
963
01:11:12,393 --> 01:11:14,895
Il semble un peu agité.
964
01:11:20,818 --> 01:11:22,278
- Brigitte !
- Ne t'inquiète pas.
965
01:11:22,361 --> 01:11:24,238
- C'est juste un malentendu.
- Dieu!
966
01:11:24,321 --> 01:11:26,699
- Dites-leur de ne pas descendre de l'avion !
- Tenez l'avion.
967
01:11:28,117 --> 01:11:30,202
Excusez-moi!
968
01:11:30,286 --> 01:11:35,124
Passagers débarqués s'il vous plaît
aller immédiatement à la porte 27.
969
01:11:43,132 --> 01:11:44,133
Ce n'est pas le mien.
970
01:11:45,342 --> 01:11:46,719
Est-ce que ce sont les vôtres ?
971
01:11:46,802 --> 01:11:49,972
Oui, mais pas ma paire préférée.
972
01:11:55,019 --> 01:11:57,062
INSTITUT CORRECTION DES FEMMES
973
01:12:02,735 --> 01:12:06,697
Vous ne pouvez pas faire ça. je viens d'Angleterre
et je suis un journaliste primé.
974
01:12:07,323 --> 01:12:09,199
Peut-être pas vraiment récompensé,
975
01:12:09,283 --> 01:12:11,952
étant donné que j'étais
lors de nombreuses cérémonies de remise de prix.
976
01:12:21,086 --> 01:12:24,131
Bonjour! Je m'appelle Bridget Jones.
977
01:12:26,550 --> 01:12:28,635
Ravi de vous rencontrer tous.
978
01:12:31,013 --> 01:12:33,432
Bon sang !
979
01:12:33,515 --> 01:12:35,768
J'espère qu'ils l'ont dit à l'ambassadeur britannique.
980
01:12:35,851 --> 01:12:38,312
Bien sûr, Shazzer a sonné l'alarme.
981
01:12:39,480 --> 01:12:41,106
Peut-être qu'ils ont aussi Shazzer.
982
01:12:48,405 --> 01:12:51,700
Mon Dieu, 28 heures.
983
01:12:52,326 --> 01:12:54,203
Combien de temps vais-je rester ?
984
01:12:54,661 --> 01:12:57,331
Jones. Bridget Jones, viens maintenant !
985
01:13:06,465 --> 01:13:09,426
Charlie Parker-Knowles, consul adjoint.
986
01:13:09,843 --> 01:13:11,678
Dieu merci, tu es là !
987
01:13:14,515 --> 01:13:15,516
Allons à...
988
01:13:15,682 --> 01:13:18,519
Je n’avais vraiment rien à voir avec ça.
989
01:13:19,061 --> 01:13:20,813
Jed a tout planifié.
990
01:13:20,896 --> 01:13:23,899
C'est pour ça qu'il a séduit Shazzer,
qui est bien plus grand que lui
991
01:13:23,982 --> 01:13:25,401
et il était temps.
992
01:13:25,609 --> 01:13:29,113
Oui, il semble être un homme terrible.
993
01:13:30,697 --> 01:13:32,741
Le problème est
994
01:13:32,825 --> 01:13:35,160
que tous ceux qui sont pris
Je dis la même chose.
995
01:13:35,244 --> 01:13:40,249
A moins qu'on trouve ce Jed
et nous ne le faisons pas avouer,
996
01:13:40,833 --> 01:13:44,128
- ...tu vas avoir un sérieux problème.
- C'est sérieux ?
997
01:13:45,170 --> 01:13:47,297
Entre 15 et 20 ans.
998
01:13:48,257 --> 01:13:49,466
Quinze ans ?
999
01:13:49,550 --> 01:13:51,552
Oui. Ou dix, si vous avez de la chance.
1000
01:13:51,635 --> 01:13:55,097
dix ans ? Ici?
1001
01:14:08,777 --> 01:14:09,945
C'est très déprimant.
1002
01:14:10,779 --> 01:14:15,242
Toute ma vie, j'ai eu le sentiment
que quelque chose de terrible va arriver.
1003
01:14:15,868 --> 01:14:16,952
Maintenant, c'est arrivé.
1004
01:14:20,497 --> 01:14:22,166
Merde, n'est-ce pas ?
1005
01:14:22,583 --> 01:14:24,209
En fait, Bridget.
1006
01:14:24,460 --> 01:14:27,421
Je m'appelle Phrao. es-tu ma petite amie
1007
01:14:34,845 --> 01:14:36,847
- Facile !
- Le soutien-gorge Superbra !
1008
01:14:37,264 --> 01:14:40,058
Pouvez-vous l'emprunter pour une journée pour une cigarette ?
1009
01:14:43,604 --> 01:14:45,564
Je vais y réfléchir.
1010
01:14:46,315 --> 01:14:48,192
Tu sais, je voulais arrêter
1011
01:14:48,275 --> 01:14:50,903
mais c'était avant mon arrestation
1012
01:14:50,986 --> 01:14:54,531
et être jeté
dans une prison thaïlandaise pendant 10 à 15 ans.
1013
01:14:55,741 --> 01:14:57,576
Les choses changent encore.
1014
01:14:59,870 --> 01:15:03,457
Non, il est écrit "touché".
1015
01:15:03,874 --> 01:15:05,751
"Comme une vierge,
1016
01:15:06,168 --> 01:15:08,253
touché pour la première fois. »
1017
01:15:08,337 --> 01:15:10,005
- Non, tu as tort !
- Non...
1018
01:15:10,756 --> 01:15:12,257
Comme une vierge
1019
01:15:12,341 --> 01:15:13,425
Vierge.
1020
01:15:13,509 --> 01:15:15,719
Violé pour la première fois
1021
01:15:15,928 --> 01:15:18,639
Comme une vierge
1022
01:15:19,056 --> 01:15:21,475
Dix ans comme ça ?
1023
01:15:21,558 --> 01:15:24,144
C'est fait ! Atteindre!
1024
01:15:24,645 --> 01:15:28,315
Si tu veux le faire,
vous devez le faire correctement.
1025
01:15:29,024 --> 01:15:34,238
après tout
Madonna n'est rien d'autre qu'une perfectionniste.
1026
01:15:34,571 --> 01:15:37,032
Cinq, six, sept, huit et un.
1027
01:15:37,115 --> 01:15:39,576
Comme une vierge
1028
01:15:40,452 --> 01:15:44,373
Touché pour la première fois
1029
01:15:45,040 --> 01:15:48,794
Comme une vierge
1030
01:15:48,877 --> 01:15:49,920
Oui !
1031
01:15:50,003 --> 01:15:54,299
Quand ton cœur bat
À côté du mien
1032
01:15:58,929 --> 01:16:02,516
Chers maman et papa,
Tu me manques beaucoup.
1033
01:16:03,559 --> 01:16:05,894
Veuillez m'écrire le plus tôt possible.
1034
01:16:08,230 --> 01:16:10,274
Je me sens très déprimé.
1035
01:16:11,942 --> 01:16:13,026
Merde Jon !
1036
01:16:17,406 --> 01:16:21,201
Là! Vous avez cinq minutes ! Seulement cinq !
1037
01:16:30,002 --> 01:16:31,086
Marque?
1038
01:16:36,466 --> 01:16:38,093
es-tu une fille
1039
01:16:39,928 --> 01:16:41,013
je vais bien
1040
01:16:48,145 --> 01:16:53,025
Et je suis mort de peur.
Mais ils sont assez vivants.
1041
01:16:55,861 --> 01:16:58,322
Je n'arrive pas à croire que tu aies voyagé si loin !
1042
01:16:58,697 --> 01:17:01,867
Je n'ai pas voyagé. j'étais ici
J'ai eu un dossier au ministère des Affaires étrangères
1043
01:17:01,950 --> 01:17:04,411
quand j'ai entendu parler de votre situation.
1044
01:17:04,703 --> 01:17:06,788
Je n'ai rien fait de mal.
1045
01:17:06,872 --> 01:17:09,916
Je te promets que c'est une grosse erreur.
1046
01:17:10,125 --> 01:17:11,501
Oui, j'en suis sûr.
1047
01:17:12,544 --> 01:17:15,422
j'ai tous les papiers ici
et je suis sûr que nous y arriverons.
1048
01:17:15,505 --> 01:17:17,549
Je pense à toi tout le temps.
1049
01:17:18,550 --> 01:17:20,135
Et je suis vraiment désolé,
1050
01:17:20,469 --> 01:17:24,765
je pense vraiment
pour tout ce qui s'est passé entre nous.
1051
01:17:24,890 --> 01:17:25,974
Oui.
1052
01:17:27,309 --> 01:17:30,854
Comme nous n'avons pas beaucoup de temps,
Je veux que vous identifiiez quelqu'un.
1053
01:17:31,146 --> 01:17:33,774
C'est l'homme
avec lequel tu as mangé des champignons hallucinogènes
1054
01:17:33,857 --> 01:17:36,318
avant de passer la nuit
dans la chambre de Cleaver ?
1055
01:17:37,986 --> 01:17:39,529
Oui, il l'est.
1056
01:17:39,821 --> 01:17:40,989
Mais tu devrais le savoir...
1057
01:17:41,073 --> 01:17:44,034
C'est le même homme
qui t'a donné la drogue du serpent ?
1058
01:17:44,826 --> 01:17:48,789
Oui, il l'est. C'est Jed.
Mais c'était le serpent de Shazzer, pas le mien.
1059
01:17:48,872 --> 01:17:51,416
Quant à Daniel Cleaver...
1060
01:17:51,583 --> 01:17:54,419
Je ne m'intéresse pas du tout à votre vie sexuelle.
1061
01:18:06,348 --> 01:18:10,018
- Avez-vous été maltraité ici ?
- Non.
1062
01:18:11,186 --> 01:18:12,604
Je veux dire,
1063
01:18:13,355 --> 01:18:16,316
les toilettes sont bien en dessous des normes mais...
1064
01:18:16,400 --> 01:18:18,902
D'accord, cela rend les choses plus simples.
1065
01:18:22,239 --> 01:18:24,199
Ils sont prêts à retirer leurs accusations,
1066
01:18:24,282 --> 01:18:27,369
ce qui est très généreux
dans les circonstances données.
1067
01:18:29,162 --> 01:18:31,540
Vous sortirez dans une semaine.
1068
01:18:35,502 --> 01:18:36,628
Et...
1069
01:18:44,845 --> 01:18:45,971
Au revoir !
1070
01:18:51,184 --> 01:18:52,310
Marque?
1071
01:19:03,280 --> 01:19:04,406
Merci!
1072
01:19:05,532 --> 01:19:06,825
Avec plaisir.
1073
01:19:07,033 --> 01:19:09,911
Je ne suis que le messager.
L'ordre est venu d'en haut.
1074
01:19:11,747 --> 01:19:14,541
Chance! Je suis content d'avoir été utile.
1075
01:19:32,142 --> 01:19:35,353
- Merde.
- Merde.
1076
01:19:37,314 --> 01:19:39,232
Que s'est-il passé, Beeshit ?
1077
01:19:39,608 --> 01:19:41,026
Eh bien, j'ai...
1078
01:19:42,569 --> 01:19:44,654
Merde ? Comment cela peut-il arriver ?
1079
01:19:44,780 --> 01:19:46,865
- C'est terrible !
- Ils t'ont laissé ici ?
1080
01:19:46,948 --> 01:19:48,408
Vous êtes innocent.
1081
01:19:48,492 --> 01:19:49,868
Ils nous trompent toujours.
1082
01:19:49,951 --> 01:19:51,870
Pas! Tout va bien.
1083
01:19:52,245 --> 01:19:55,624
Ils ont abandonné les charges
et laisse-moi partir
1084
01:19:55,791 --> 01:19:57,459
Mais c'est une bonne nouvelle.
1085
01:19:57,959 --> 01:19:59,461
Ce qui s'est passé?
1086
01:20:01,087 --> 01:20:06,092
Mark Darcy ne m'aime plus du tout.
1087
01:20:09,304 --> 01:20:12,182
Vous savez, je l'ai quitté.
1088
01:20:12,265 --> 01:20:13,725
Vous a-t-il maltraité ?
1089
01:20:14,643 --> 01:20:16,520
Oui, il s'est bien comporté.
1090
01:20:16,603 --> 01:20:18,814
Et mon copain me traite mal.
1091
01:20:19,272 --> 01:20:21,983
- Et avec moi.
- Et avec moi.
1092
01:20:22,150 --> 01:20:24,069
Alors vous savez comment c'est.
1093
01:20:24,152 --> 01:20:27,739
Tu penses avoir trouvé l'homme parfait,
mais il y a beaucoup de problèmes à cela.
1094
01:20:27,823 --> 01:20:30,659
Et il le découvre aussi
qu'il y a beaucoup de problèmes chez toi.
1095
01:20:30,742 --> 01:20:33,161
Ensuite, tout se dégrade.
1096
01:20:33,245 --> 01:20:37,123
est-ce que tu me dis
Mon copain avait l'air très gentil.
1097
01:20:38,291 --> 01:20:42,003
Mais il a commencé à me battre.
Il m'a fait faire le trottoir.
1098
01:20:42,420 --> 01:20:44,840
Mon copain dit qu'il m'aime.
1099
01:20:44,923 --> 01:20:48,677
Mais ça ne marche pas.
Cela me fait travailler 24 heures sur 24.
1100
01:20:48,885 --> 01:20:52,556
Il m'a donné de l'héroïne.
Et toi, Beeshit ?
1101
01:20:53,056 --> 01:20:55,183
Que t'a fait ton mauvais petit ami ?
1102
01:20:56,685 --> 01:20:57,727
Bien...
1103
01:20:59,437 --> 01:21:03,024
Il ne m'a pas vraiment soutenu
au banquet des avocats.
1104
01:21:03,275 --> 01:21:06,862
Et il plie son…
1105
01:21:11,032 --> 01:21:12,617
Cela fait à peu près la même chose.
1106
01:21:12,701 --> 01:21:15,287
Il me bat, me donne de la drogue.
1107
01:21:15,620 --> 01:21:18,081
Ils volent mon argent, c'est pour ça.
1108
01:21:18,331 --> 01:21:22,711
Mon Dieu, je suis le plus grand imbécile
du monde.
1109
01:21:28,842 --> 01:21:29,885
Merde ?
1110
01:21:31,595 --> 01:21:34,222
Je t'ai apporté des cadeaux de départ,
rien d'extraordinaire.
1111
01:21:36,057 --> 01:21:38,727
LES HOMMES VIENNENT DE MARS
LES FEMMES VIENNENT DE VENUS
1112
01:21:49,070 --> 01:21:50,405
INSTITUT CORRECTION DES FEMMES
1113
01:21:59,331 --> 01:22:01,207
Si vous voulez quelque chose de raffiné sur les murs,
1114
01:22:01,291 --> 01:22:03,293
tu peux trouver quelque chose d'encore pire
que John Currin.
1115
01:22:03,668 --> 01:22:06,838
Il est le seul peintre contemporain
qui sait peindre.
1116
01:22:06,922 --> 01:22:10,258
Habituellement
il y a des peintures assez intéressantes.
1117
01:22:10,342 --> 01:22:13,511
De plus,
a une certaine perversion.
1118
01:22:13,595 --> 01:22:15,013
- Que se passe-t-il...
- L'avez-vous vue ?
1119
01:22:15,096 --> 01:22:16,431
- Couper!
- Couper!
1120
01:22:16,806 --> 01:22:19,559
Désolé, c'est lui qui me harcèle.
1121
01:22:20,143 --> 01:22:22,479
Va au diable, Darcy !
Certains ont encore du travail.
1122
01:22:23,688 --> 01:22:27,317
L'avez-vous vue entourée par la police ?
Avec les chiens, avec les menottes ?
1123
01:22:27,400 --> 01:22:30,946
Épargnez-moi, c'est un grand homme.
Il peut prendre soin de lui-même.
1124
01:22:31,112 --> 01:22:34,824
Je vais vous le demander encore une fois. l'as-tu vue
1125
01:22:34,908 --> 01:22:36,868
Comment ça, tu me demandes encore une fois ?
1126
01:22:36,952 --> 01:22:39,663
- Sommes-nous au tribunal ?
- Je pense que vous avez répondu par l'affirmative.
1127
01:22:41,122 --> 01:22:42,958
Oui, je l'ai vu.
1128
01:22:43,833 --> 01:22:45,752
Je pensais qu'il avait volé des palourdes
1129
01:22:45,835 --> 01:22:46,836
ou quelques mangues.
1130
01:22:47,128 --> 01:22:49,547
Donc. Bien.
1131
01:22:51,299 --> 01:22:52,801
Voudriez-vous sortir s’il vous plaît ?
1132
01:22:53,635 --> 01:22:55,345
Vous ne pouvez pas.
1133
01:22:55,845 --> 01:22:59,015
Darcy, as-tu une idée du siècle dans lequel nous vivons ?
1134
01:22:59,140 --> 01:23:02,519
Tu veux sortir
ou devrais-je te traîner ?
1135
01:23:03,478 --> 01:23:04,980
Vous devrez me traîner.
1136
01:23:09,859 --> 01:23:11,361
Tu me tires...
1137
01:23:11,444 --> 01:23:13,905
Tu vas... Tu vas payer pour ça.
1138
01:23:14,698 --> 01:23:15,865
Tu me tires les cheveux !
1139
01:23:17,367 --> 01:23:20,620
Regarde, tu vas dans l'eau !
1140
01:23:45,311 --> 01:23:46,896
Entrez, Cleaver !
1141
01:23:47,230 --> 01:23:51,192
est-ce que j'entre, viens avec moi, putain de salaud !
1142
01:24:00,201 --> 01:24:04,039
Qu'est-ce que tu fais?
Me noyer dans un demi-mètre d'eau ?
1143
01:24:04,956 --> 01:24:06,541
Oui bien sûr.
1144
01:24:13,214 --> 01:24:14,924
Putain'! Atteindre!
1145
01:24:15,008 --> 01:24:16,760
Écouter!
1146
01:24:17,469 --> 01:24:21,556
D'accord, je l'ai déposée à l'aéroport.
Je n'aurais pas dû faire ça.
1147
01:24:22,557 --> 01:24:24,559
Je ne lui ai pas présenté Jed.
1148
01:24:24,642 --> 01:24:27,771
Et je ne l'ai pas séduite, tu comprends ?
1149
01:24:28,897 --> 01:24:29,898
Tu ne l'as pas séduite ?
1150
01:24:30,482 --> 01:24:33,485
Il a quelques problèmes. Elle est devenue glaciale.
1151
01:24:33,568 --> 01:24:36,154
j'ai passé la nuit
avec une magnifique fille thaïlandaise,
1152
01:24:36,237 --> 01:24:39,407
ce qu'il s'est avéré être
un superbe thaïlandais.
1153
01:24:39,908 --> 01:24:41,284
Etes-vous satisfait ?
1154
01:24:44,079 --> 01:24:46,247
Oui. Merci.
1155
01:24:52,295 --> 01:24:53,755
Tu sais quelque chose, mon pote ?
1156
01:24:54,672 --> 01:24:58,676
Si vous êtes obsédé par Bridget Jones,
pourquoi ne l'épouses-tu pas
1157
01:25:01,012 --> 01:25:02,806
Parce qu'alors il coucherait avec moi.
1158
01:25:10,105 --> 01:25:11,106
Dieu!
1159
01:25:12,857 --> 01:25:14,526
ARRIVÉES INTERNATIONALES
1160
01:25:14,609 --> 01:25:17,362
- Brigitte, là !
- Bridget, tu y retournes ?
1161
01:25:17,445 --> 01:25:19,989
- Comment était la prison thaïlandaise ?
- Comment as-tu survécu ?
1162
01:25:20,073 --> 01:25:22,992
N'importe quelle fille célibataire à Londres
il sait comment se comporter
1163
01:25:23,076 --> 01:25:24,160
quand les choses deviennent folles
1164
01:25:24,244 --> 01:25:25,453
Cher!
1165
01:25:27,705 --> 01:25:29,791
Désolé de ne pas t'avoir écrit. J'ai été occupé.
1166
01:25:29,874 --> 01:25:31,209
Bonjour mon cher!
1167
01:25:31,793 --> 01:25:35,130
Tu es magnifique. Maigre, mais génial.
1168
01:25:35,296 --> 01:25:36,506
Merci!
1169
01:25:37,382 --> 01:25:39,092
C'est bon d'être à la maison.
1170
01:25:39,551 --> 01:25:43,096
- Une cigarette ?
- Non merci. Et je suis parti.
1171
01:25:43,596 --> 01:25:45,431
Péché! Cela m'aide.
1172
01:25:45,515 --> 01:25:47,600
J'apprécie l'idée que ça pourrait me tuer
1173
01:25:47,684 --> 01:25:49,894
avant que ça pue.
1174
01:25:58,278 --> 01:26:01,489
Les Darcy nous ont dit
qu'il est content que tu sois sorti.
1175
01:26:02,323 --> 01:26:05,493
Je pense que Mark pourrait venir te voir.
1176
01:26:05,577 --> 01:26:07,537
Oui, mais souviens-toi que nous avons rompu.
1177
01:26:07,996 --> 01:26:09,664
N'y a-t-il plus aucun espoir ?
1178
01:26:10,248 --> 01:26:11,791
Aucun espoir.
1179
01:26:12,292 --> 01:26:17,338
Mais fais-moi confiance, la prochaine fois,
Je m'en fous plus, maman.
1180
01:26:17,630 --> 01:26:20,049
- Fais attention à la façon dont tu parles, chérie !
- Désolé!
1181
01:26:21,009 --> 01:26:25,930
la prochaine fois,
Je m'en fous plus, maman.
1182
01:26:50,246 --> 01:26:52,457
- Merci, père !
- Au revoir, chérie !
1183
01:27:36,000 --> 01:27:37,085
- Surprendre!
- Surprendre!
1184
01:27:38,628 --> 01:27:39,921
- Bonjour!
- Bonjour, ma fille !
1185
01:27:40,004 --> 01:27:41,881
- Que fais-tu?
- Bonjour!
1186
01:27:42,340 --> 01:27:45,218
Bridget, je suis vraiment désolée.
1187
01:27:47,595 --> 01:27:48,805
C'est bon.
1188
01:27:53,434 --> 01:27:55,311
Merci mon Dieu pour Mark Darcy !
1189
01:27:55,520 --> 01:27:59,148
Il serait ennuyeux, mais il a fait un miracle.
1190
01:28:00,900 --> 01:28:02,944
C'est à peu près dit.
1191
01:28:04,028 --> 01:28:06,864
En fait, c'est lui le méchant.
1192
01:28:07,407 --> 01:28:11,869
C'est un grand défenseur des droits de l'homme,
mais il a laissé quelqu'un d'autre me faire sortir.
1193
01:28:12,453 --> 01:28:14,455
Il n'était qu'un messager.
1194
01:28:15,623 --> 01:28:16,958
Qui t'a dit ça ?
1195
01:28:17,250 --> 01:28:20,295
Lui, avec sa bouche.
1196
01:28:21,462 --> 01:28:24,007
Je pense qu'il ne vous a pas dit la vérité.
1197
01:28:24,299 --> 01:28:26,968
J'ai appelé Marc
quand je suis descendu de l'avion à Londres.
1198
01:28:27,051 --> 01:28:29,304
Nous sommes tous allés vers lui et,
dans une demi-heure
1199
01:28:29,387 --> 01:28:32,557
il avait réveillé deux ministres et demi du MI5.
1200
01:28:32,640 --> 01:28:36,811
Mais personne n'a pu localiser Jed,
alors il a pris l'avion jusqu'à Interpol...
1201
01:28:36,894 --> 01:28:39,814
A Lyon. Ils ont trouvé Jed à Dubaï,
mais il y avait un problème.
1202
01:28:39,897 --> 01:28:41,899
Aucune extradition n’est effectuée à partir de là.
1203
01:28:41,983 --> 01:28:44,986
Mark a appelé le ministre de l'Intérieur,
qui a appelé l'ambassadeur...
1204
01:28:45,069 --> 01:28:48,656
À Riyad. Puis Mark s'est envolé pour Dubaï,
identifié Jed,
1205
01:28:48,740 --> 01:28:51,743
qui a été arrêté, envoyé à...
1206
01:28:51,826 --> 01:28:54,746
l'Arabie Saoudite,
où Mark l'attendait avec la police.
1207
01:28:54,829 --> 01:28:57,415
Jed a été arrêté
et extradé vers le Royaume-Uni.
1208
01:28:57,790 --> 01:29:01,919
Puis Mark s'est envolé pour Bangkok
pour être sûr que vous serez libéré.
1209
01:29:09,761 --> 01:29:12,513
Il était en colère contre Daniel Cleaver.
1210
01:29:15,016 --> 01:29:16,309
il m'aime toujours
1211
01:29:16,726 --> 01:29:19,228
- Oui, au diable !
- Un taxi ?
1212
01:29:20,688 --> 01:29:21,773
oui s'il te plaît
1213
01:29:29,364 --> 01:29:31,032
- Vite ! Au revoir!
- Au revoir!
1214
01:29:32,492 --> 01:29:33,493
Au revoir!
1215
01:29:59,685 --> 01:30:01,354
Je t'ai oublié.
1216
01:30:02,605 --> 01:30:07,902
Je voulais dire quelque chose à Mark.
1217
01:30:08,402 --> 01:30:11,322
Il est au bureau. Voulez-vous entrer?
1218
01:30:12,073 --> 01:30:15,159
Non, je ne pense pas.
1219
01:30:16,744 --> 01:30:19,705
J'espère sincèrement que vous êtes heureux ensemble.
1220
01:30:20,081 --> 01:30:22,166
- Excusez-moi?
- Toi et Mark.
1221
01:30:22,416 --> 01:30:26,379
J'espère du fond du coeur
soyez très heureux ensemble.
1222
01:30:26,462 --> 01:30:29,966
Non, Bridget, écoute !
Vous vous êtes complètement trompé.
1223
01:30:31,342 --> 01:30:32,677
Je ne l'aime pas.
1224
01:30:33,845 --> 01:30:38,808
comment pourrais-je
quand j'aime désespérément quelqu'un d'autre ?
1225
01:30:40,935 --> 01:30:42,061
Quelqu'un d'autre ?
1226
01:30:43,104 --> 01:30:45,398
- Sur toi, Bridget.
- Moi?
1227
01:30:46,607 --> 01:30:50,319
Depuis que je t'ai vu ici avec les cheveux en bataille
1228
01:30:50,403 --> 01:30:52,280
et plein de feuilles.
1229
01:30:52,363 --> 01:30:56,659
Vous avez dû le remarquer. J'ai essayé de me cacher
mais chaque fois que je te vois
1230
01:30:56,742 --> 01:30:57,994
J'illumine mon visage.
1231
01:31:00,037 --> 01:31:04,125
Je pensais que tu faisais juste semblant.
1232
01:31:04,750 --> 01:31:06,586
Est-ce que tous mes looks étaient faux ?
1233
01:31:06,919 --> 01:31:08,588
J'avais hâte de vous rencontrer.
1234
01:31:08,671 --> 01:31:10,006
Ravi de te voir, Bridget.
1235
01:31:30,318 --> 01:31:31,319
Merci beaucoup!
1236
01:31:33,196 --> 01:31:34,822
C'était génial.
1237
01:31:36,574 --> 01:31:37,909
Vraiment génial.
1238
01:31:38,701 --> 01:31:43,623
Mais j'ai peur que les hommes en général
et Mark Darcy, en particulier,
1239
01:31:43,956 --> 01:31:45,082
ce sont eux que j'aime.
1240
01:31:45,708 --> 01:31:46,918
Ah !
1241
01:31:48,586 --> 01:31:52,548
Si jamais je décide
1242
01:31:53,341 --> 01:31:56,177
traverser l'autre côté
1243
01:31:58,429 --> 01:32:01,599
il n'y aura personne d'autre que toi.
1244
01:32:09,649 --> 01:32:12,360
- Salut, Gilles !
- Salut Brigitte !
1245
01:32:27,583 --> 01:32:29,293
- À la Cour de Justice, s'il vous plaît !
- D'accord.
1246
01:32:29,377 --> 01:32:30,962
Aussi vite que possible.
1247
01:32:34,882 --> 01:32:37,301
Que pensez-vous de ce manteau ?
1248
01:32:38,052 --> 01:32:40,137
- Elle est belle.
- Non, sois honnête !
1249
01:32:40,221 --> 01:32:43,349
qu'en penses-tu
à propos de la combinaison manteau-pantalon ?
1250
01:32:44,225 --> 01:32:45,226
C'est désastreux.
1251
01:32:45,351 --> 01:32:48,020
Pouvons-nous faire un petit détour ?
1252
01:32:49,480 --> 01:32:52,149
Je reviens dans deux secondes !
1253
01:33:38,696 --> 01:33:41,949
VENEZ BRIDGET
1254
01:33:58,674 --> 01:34:00,634
- Tu es magnifique.
- Merci!
1255
01:34:00,968 --> 01:34:02,887
C'est très important en ce moment.
1256
01:34:11,854 --> 01:34:13,647
Cela n'a pas d'importance. Ce n'est pas une question de look.
1257
01:34:18,152 --> 01:34:19,653
Comme je l'ai dit...
1258
01:34:22,531 --> 01:34:25,242
Excusez-moi, je cherche M. Darcy.
1259
01:34:25,826 --> 01:34:29,330
Descends, descends le couloir
et tournez à gauche.
1260
01:34:29,413 --> 01:34:30,831
Merci!
1261
01:34:51,852 --> 01:34:54,897
je t'aime
Je t'ai toujours aimé, je t'aimerai toujours.
1262
01:34:59,860 --> 01:35:04,865
je ne t'aime pas
Je ne t'aimais pas, je ne t'aimerai pas.
1263
01:35:05,574 --> 01:35:06,784
Désolé!
1264
01:35:16,710 --> 01:35:17,711
Entrez!
1265
01:35:24,093 --> 01:35:25,219
Salut Brigitte !
1266
01:35:26,345 --> 01:35:27,888
Salut Marc !
1267
01:35:31,392 --> 01:35:33,853
Je m'excuse. Je vous dérange.
1268
01:35:35,729 --> 01:35:36,897
Oui, un peu.
1269
01:35:37,106 --> 01:35:40,818
J'attendrai dehors jusqu'à ce que tu aies fini.
1270
01:35:41,110 --> 01:35:45,030
Non, s'il vous plaît.
Dites ce que vous avez à dire, mademoiselle !
1271
01:35:46,407 --> 01:35:49,743
M. Santiago
il est le ministre péruvien du Commerce.
1272
01:35:50,369 --> 01:35:52,371
Et M. Hernandez est son adjoint.
1273
01:35:53,914 --> 01:35:56,667
Bonjour!
1274
01:35:58,419 --> 01:36:00,171
Bonjour!
1275
01:36:05,092 --> 01:36:07,011
Comment pouvons-nous vous aider, mademoiselle ?
1276
01:36:08,512 --> 01:36:09,763
Eh bien...
1277
01:36:13,642 --> 01:36:17,855
Je voulais juste dire à M. Darcy
que j'ai entendu
1278
01:36:18,731 --> 01:36:22,568
quel merveilleux travail il a fait
1279
01:36:22,860 --> 01:36:25,154
pour me sortir de prison.
1280
01:36:27,031 --> 01:36:32,077
C'était un petit malentendu
lié à une grande quantité de cocaïne.
1281
01:36:32,953 --> 01:36:35,539
Et je voulais aussi dire,
1282
01:36:35,956 --> 01:36:39,793
parce que j'ai découvert
que sa copine est lesbienne...
1283
01:36:43,380 --> 01:36:44,924
que je l'aime
1284
01:36:48,511 --> 01:36:49,970
Je l'ai toujours aimé.
1285
01:36:50,638 --> 01:36:52,097
Je l'aimerai toujours.
1286
01:36:52,973 --> 01:36:57,520
Et que je suis
1287
01:36:59,063 --> 01:37:03,859
disponible pour des réunions,
s'il veut.
1288
01:37:08,989 --> 01:37:11,367
Donc ta copine est lesbienne.
1289
01:37:12,952 --> 01:37:16,288
Si tu pouvais m'excuser un instant,
1290
01:37:17,206 --> 01:37:19,333
je pense que je devrais...
1291
01:37:37,434 --> 01:37:40,771
Bridget, elle n'était pas la plus romantique
proposition que j'ai entendue.
1292
01:37:42,189 --> 01:37:45,609
Peut-être que c'était romantique parce que ce n'est pas le cas.
1293
01:37:46,026 --> 01:37:50,990
Pas de musique, pas de neige,
1294
01:37:52,199 --> 01:37:57,413
mais ça ne veut pas dire
que ce n'est rien de spécial.
1295
01:38:00,082 --> 01:38:01,458
Tu as raison.
1296
01:38:03,919 --> 01:38:06,714
En fait, j'ai une question
ce que je veux encore vous demander.
1297
01:38:06,797 --> 01:38:10,301
Bien. Si tu ne me demandes pas d'être ta femme.
1298
01:38:17,308 --> 01:38:20,561
Dieu! Tu me demandes d'être ta femme !
1299
01:38:20,644 --> 01:38:22,771
Je ne le dirai pas maintenant. Tu as gâché le moment.
1300
01:38:22,938 --> 01:38:25,816
- Tu me demandais d'être ta femme ?
- Bridget, j'ai perdu le moment.
1301
01:38:25,983 --> 01:38:29,486
Pas! Attendez!
1302
01:38:30,904 --> 01:38:33,115
- Brigitte... Non.
- Un jour de plus !
1303
01:38:33,240 --> 01:38:36,160
- Un jour de plus !
- Non, je ne le ferai pas...
1304
01:38:36,785 --> 01:38:40,039
Je viens d'atteindre le couloir
1305
01:38:40,122 --> 01:38:42,499
et vous avez dit : "J'ai une question pour vous."
1306
01:38:42,583 --> 01:38:44,585
Et je ne dis rien.
1307
01:38:50,883 --> 01:38:52,384
Et puis,
1308
01:38:54,178 --> 01:38:55,596
tu dis...
1309
01:39:04,063 --> 01:39:06,315
Bridget Jones, veux-tu m'épouser ?
1310
01:39:28,420 --> 01:39:31,840
Nos très chers, nous sommes réunis ici aujourd'hui
1311
01:39:32,341 --> 01:39:34,760
pour unir ce couple.
1312
01:39:35,344 --> 01:39:38,514
Tu déclares ton amour
l'un pour l'autre ?
1313
01:39:39,807 --> 01:39:41,517
Oui. Encore.
1314
01:39:42,393 --> 01:39:45,646
- Et toi, Colin ?
- Oui. Encore.
1315
01:39:46,480 --> 01:39:48,649
Moi aussi. Bien sûr.
1316
01:39:58,701 --> 01:40:02,413
31 décembre. Solde de fin d'année.
1317
01:40:02,830 --> 01:40:07,167
Aller en prison : une fois.
Embrassé avec des lesbiennes : une fois.
1318
01:40:07,876 --> 01:40:10,212
Kilogrammes perdus : moins un.
1319
01:40:10,295 --> 01:40:12,423
Amant perdu mais retrouvé
1320
01:40:12,506 --> 01:40:16,009
après un incident diplomatique majeur : un.
1321
01:40:16,802 --> 01:40:19,221
Propositions en mariage : une.
1322
01:40:20,264 --> 01:40:22,725
Une excellente progression annuelle.
1323
01:40:23,142 --> 01:40:27,980
Bridget Jones a réussi
pour la dernière fois.
1324
01:41:07,978 --> 01:41:12,816
Comme vous pouvez le voir,
J'ai trouvé ma fin heureuse.
1325
01:41:13,358 --> 01:41:18,405
Et je crois vraiment que le bonheur est possible.
1326
01:41:21,366 --> 01:41:25,537
Même quand tu as 33 ans
et tu as un cul de la taille de deux boules de bowling.
1327
01:41:27,956 --> 01:41:31,210
Fin
1328
01:47:23,854 --> 01:47:25,856
Traduit par : Rodica Ionas